1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:42,703 --> 00:01:44,338 (Jung Jun-ho) 4 00:01:45,872 --> 00:01:48,241 (Kim Min-jung) 5 00:01:49,810 --> 00:01:52,346 (Yu Dong-geun) 6 00:01:58,685 --> 00:02:01,588 (Σουνγκ Ντονγκ-ιλ) 7 00:02:01,655 --> 00:02:03,991 (Park Sang-wook) 8 00:02:04,891 --> 00:02:06,827 (Yoon Du-jun, Hwang Gwang-hee) 9 00:02:07,828 --> 00:02:09,963 (Son Na-eun, Yoo Min) 10 00:02:11,231 --> 00:02:12,499 (Γιο Χαε-τζουνγκ, Γουάνγκ Σεόκ-χιουν) 11 00:02:13,734 --> 00:02:17,971 (Park Geun-hyung) 12 00:02:48,535 --> 00:02:53,273 (Σκηνοθεσία Jung Yong-gi) 13 00:02:58,779 --> 00:03:00,781 Γρήγορα! Από εδώ! 14 00:03:03,116 --> 00:03:04,551 Εδώ πέρα! 15 00:03:04,618 --> 00:03:07,954 Κύριε! Είναι κάποιος στο αυτοκίνητο! 16 00:03:08,021 --> 00:03:11,324 Βοήθεια! Είναι εκεί! 17 00:03:11,391 --> 00:03:15,228 Υπάρχει ένα άτομο στο αυτοκίνητο! 18 00:03:15,295 --> 00:03:18,498 Βοήθεια! 19 00:03:20,000 --> 00:03:21,168 Βοήθεια! 20 00:03:22,803 --> 00:03:27,974 Τζιν-Κιουνγκ! Αγαπημένη! 21 00:03:32,279 --> 00:03:34,447 Ξύπνα, Jin-Kyoung! 22 00:03:34,514 --> 00:03:36,817 Αδερφέ, σε παρακαλώ! 23 00:03:40,420 --> 00:03:44,057 Ξύπνα, Jin-Kyoung! 24 00:03:46,259 --> 00:03:51,064 Ο Τζιν-Κιουνγκ έλαβε το κακό μου κάρμα. 25 00:03:52,232 --> 00:03:55,836 Όταν τσακωνόμασταν η φυλή Ssangpal 26 00:03:56,937 --> 00:04:00,440 το έλεγε δεν θα ζήσει πολύ 27 00:04:00,874 --> 00:04:03,376 αν συνεχίζαμε να πολεμάμε. 28 00:04:03,777 --> 00:04:07,147 Ποτέ δεν ήξερα τι εννοούσε τότε. 29 00:04:07,814 --> 00:04:10,617 Τώρα που έφυγε, 30 00:04:11,518 --> 00:04:13,086 Επιτέλους το καταλαβαίνω. 31 00:04:14,788 --> 00:04:15,622 Park Dae-suh. 32 00:04:17,023 --> 00:04:18,024 λυπάμαι. 33 00:04:20,694 --> 00:04:22,395 Έχω αποφασίσει 34 00:04:22,896 --> 00:04:26,633 να αφήσουμε πίσω τη συμμοριακή μας ζωή και ξεκινήστε καινούργια. 35 00:04:28,168 --> 00:04:32,005 Η Τζιν-Κιουνγκ θα το έκανε μισώ να βλέπω τον Hyun-woo 36 00:04:32,072 --> 00:04:35,709 μεγαλώνοντας σε οικογένεια συμμοριών. 37 00:04:37,844 --> 00:04:43,416 (Επιστροφή της Μαφίας) 38 00:04:44,184 --> 00:04:47,721 (10 χρόνια μετά) 39 00:04:52,859 --> 00:04:55,361 Το Μπαχρέιν ήταν η βάση πόλη στη Μέση Ανατολή 40 00:04:55,428 --> 00:04:57,063 μέχρι που άρχισαν οι ταραχές. 41 00:04:57,130 --> 00:04:59,699 Σε αυτή την περίπτωση, Το Ντουμπάι είναι το μόνο 42 00:04:59,766 --> 00:05:01,835 εναλλακτική στην περιοχή. 43 00:05:01,902 --> 00:05:03,937 Ένα από τα υψηλού προφίλ θύματα του κόσμου 44 00:05:04,004 --> 00:05:05,839 οικονομική κρίση ήταν το Ντουμπάι. 45 00:05:06,273 --> 00:05:07,974 - Ντουμπάι; - Δεν μου αρέσει. 46 00:05:08,041 --> 00:05:11,278 Μην πεθάνεις ποτέ, Alibi, Μοτοσικλέτα, αντίο! 47 00:05:13,213 --> 00:05:14,548 Εβίβα! 48 00:05:23,323 --> 00:05:26,293 Δεν είναι μυστικό ότι Το Ντουμπάι έχει πρόβλημα ελλείμματος. 49 00:05:27,761 --> 00:05:28,795 Το γεγονός όμως είναι, 50 00:05:28,862 --> 00:05:32,098 δεν πρόκειται να βουτήξτε περαιτέρω 51 00:05:32,165 --> 00:05:35,335 γιατί έχει ήδη πιάσει πάτο. 52 00:05:37,304 --> 00:05:38,905 Δεν πρέπει να κυβερνάμε έξω από την πιθανότητα ότι 53 00:05:38,972 --> 00:05:41,474 οικονομία του Ντουμπάι μπορεί απλά να χειροτερέψει. 54 00:05:41,541 --> 00:05:42,709 Όπως όλοι γνωρίζετε 55 00:05:43,109 --> 00:05:44,511 Η δομή του Ντουμπάι δεν είχε προγραμματιστεί 56 00:05:44,578 --> 00:05:45,979 με το πιο διορατικό μυαλό. 57 00:05:46,046 --> 00:05:47,547 Συμφωνώ με τον Μπράντφορντ. 58 00:05:47,614 --> 00:05:49,549 Δεν αξίζει τα υψηλά ρίσκα. 59 00:06:16,509 --> 00:06:17,644 Έλα μέσα. 60 00:06:25,285 --> 00:06:26,286 Ω, μου! 61 00:06:28,288 --> 00:06:30,223 το καταλαβω πρωτα? 62 00:06:30,924 --> 00:06:35,695 Έχετε υπέροχους τρόπους, κυρία Τσα! 63 00:06:37,097 --> 00:06:40,633 Γιατί βάζεις ξυλάκια σαν αυτό; 64 00:06:40,700 --> 00:06:42,836 Και όχι έτσι; 65 00:06:43,870 --> 00:06:46,105 Αν τα ξυλάκια κοιτούν το άλλο, 66 00:06:46,172 --> 00:06:48,575 δείχνει σημάδι επίθεσης. 67 00:06:48,642 --> 00:06:49,876 Ω! 68 00:06:49,943 --> 00:06:50,777 Ω, μου! 69 00:06:52,245 --> 00:06:55,148 Δεν έχω λόγους να σου επιτεθώ. 70 00:07:00,253 --> 00:07:01,254 Δεν πειράζει. 71 00:07:08,528 --> 00:07:10,864 - Απολαύστε το μεσημεριανό σας. - Ευχαριστώ. 72 00:07:11,965 --> 00:07:15,602 Γιατί τρώμε εδώ; 73 00:07:15,669 --> 00:07:17,070 Πού θέλετε να πάτε; 74 00:07:17,971 --> 00:07:19,839 Θέλετε να πάτε για φαγητό στο Ντουμπάι; 75 00:07:19,906 --> 00:07:22,742 Είναι το Ντουμπάι η γειτονική μας περιοχή; 76 00:07:23,410 --> 00:07:26,446 Και θα έπρεπε κρατήστε το στόμα σας κλειστό 77 00:07:26,513 --> 00:07:27,914 αν δεν μπορείς να μιλήσεις αγγλικά. 78 00:07:27,981 --> 00:07:29,249 Έλα, Dae-suh! 79 00:07:29,316 --> 00:07:30,817 Μη με λες έτσι! 80 00:07:31,651 --> 00:07:33,086 Δεν το βλέπεις αυτό; 81 00:07:33,153 --> 00:07:34,821 Είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος! 82 00:07:35,388 --> 00:07:37,523 Είναι η εταιρεία μας εδώ! 83 00:07:37,590 --> 00:07:38,825 Εσύ μικρή! 84 00:07:42,729 --> 00:07:44,364 Έχω πόνο στον ώμο. 85 00:07:51,838 --> 00:07:55,842 Κύριε, ο γιος σας και η κυρία Κιμ είναι εδώ. 86 00:07:55,909 --> 00:07:58,311 Αφήστε τους να μπουν. 87 00:07:59,312 --> 00:08:00,613 Ο Hyun-woo είναι εδώ. 88 00:08:01,381 --> 00:08:02,982 Πήγαινε να το φας αυτό έξω. 89 00:08:03,049 --> 00:08:04,717 Δεν τρώω πολύ. 90 00:08:04,784 --> 00:08:07,387 Τότε πετάξτε το έξω! Βγαίνω! 91 00:08:21,801 --> 00:08:23,303 Κόπανος! 92 00:08:29,943 --> 00:08:31,644 Γεια Hyun-woo! 93 00:08:31,711 --> 00:08:33,546 Θέλετε να φάτε χυλοπίτες με τον θείο; 94 00:08:33,613 --> 00:08:35,248 έφαγα ήδη. 95 00:08:35,315 --> 00:08:39,352 Μην του το δώσεις. Βγείτε έξω και φάτε μόνοι. 96 00:08:41,888 --> 00:08:44,424 Γεια σου γιε! Έλα μέσα. 97 00:08:47,260 --> 00:08:48,361 Μπαμπά! 98 00:08:48,428 --> 00:08:51,331 Κέρδισα το πρώτο βραβείο στο διαγωνισμός συζήτησης. 99 00:08:51,931 --> 00:08:54,601 Ουάου, συγχαρητήρια! 100 00:08:55,402 --> 00:08:57,170 Πήρε και δωροεπιταγή 101 00:08:57,237 --> 00:08:59,672 και θέλει να σου αγοράσει ένα δώρο. 102 00:08:59,739 --> 00:09:00,607 Πραγματικά; 103 00:09:05,378 --> 00:09:07,914 Γεια σας, κύριε Kim. 104 00:09:09,649 --> 00:09:10,616 Ναί. Πραγματικά; 105 00:09:10,683 --> 00:09:11,951 Είναι χρυσαυγίτης. 106 00:09:13,153 --> 00:09:15,388 Ολοκληρωμένη τσάντα. 107 00:09:15,455 --> 00:09:16,523 Καλά. 108 00:09:17,824 --> 00:09:20,693 Μπορείτε παρακαλώ να πάρετε Hyun-woo σπίτι; 109 00:09:20,760 --> 00:09:23,663 Θα σε δω στο σπίτι. Πρέπει να πάω κάπου. 110 00:09:43,516 --> 00:09:45,585 Αυτός είναι λοιπόν. 111 00:09:45,652 --> 00:09:47,954 Τι κάνει; 112 00:09:49,122 --> 00:09:51,958 Είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος της Mommy Hands Kimchi. 113 00:09:52,025 --> 00:09:54,961 Τι είδους Kimchi πουλάει 114 00:09:55,028 --> 00:09:57,063 να έχει σχέση με ένα κορίτσι σαν αυτό; 115 00:09:57,730 --> 00:10:00,266 Σήμερα θα είναι η τελευταία τους μέρα. 116 00:10:00,333 --> 00:10:02,135 Ελπίζω να μην μας κατηγορήσει 117 00:10:02,202 --> 00:10:03,970 όταν απολύεται και χωρίζει. 118 00:10:05,572 --> 00:10:07,240 Είναι αυτή. 119 00:10:08,575 --> 00:10:10,410 Ας μιλήσουμε. 120 00:10:11,511 --> 00:10:12,345 Είναι εκεί; 121 00:10:12,412 --> 00:10:14,414 Ναι, κυρία! 122 00:10:14,481 --> 00:10:16,349 Πόσο χρονών είναι το ντουλάπι; 123 00:10:16,416 --> 00:10:19,285 Μοιάζει με κολεγιακό κορίτσι. 124 00:10:19,352 --> 00:10:20,653 Κολεγιακό κορίτσι; 125 00:10:20,720 --> 00:10:22,489 Ανάθεμα! 126 00:10:24,090 --> 00:10:26,259 Είναι σαν την κόρη μας! 127 00:10:26,326 --> 00:10:28,528 Πήγε σε ένα μοτέλ με 128 00:10:28,595 --> 00:10:29,562 εκείνο το κορίτσι σαν την κόρη σου. 129 00:10:30,196 --> 00:10:32,465 Μοτέλ; 130 00:10:32,532 --> 00:10:34,000 Δεκάρα! 131 00:10:34,067 --> 00:10:35,001 Δεκάρα! Δεκάρα! 132 00:10:35,068 --> 00:10:36,636 Δεκάρα! 133 00:10:44,377 --> 00:10:46,279 Είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν. 134 00:10:46,346 --> 00:10:48,047 Κλείνω το τηλέφωνο! 135 00:10:48,114 --> 00:10:50,783 Νομίζω ότι αρχίζουν. Αντίο! 136 00:10:50,850 --> 00:10:51,851 Πατήστε εγγραφή. 137 00:10:56,656 --> 00:10:58,725 Πού πήγαν; 138 00:10:59,559 --> 00:11:02,562 Ίσως το κάνουν στην μπανιέρα; 139 00:11:03,897 --> 00:11:06,165 Μικρό ποντίκι! Βγαίνω! 140 00:11:06,232 --> 00:11:07,433 Τι το; 141 00:11:08,568 --> 00:11:11,738 Άνοιξε την πόρτα, τσούξιμο! 142 00:11:23,283 --> 00:11:27,820 Bros. Όλα αυτά είναι για το καλό σας. 143 00:11:31,424 --> 00:11:32,825 Ωραίο κρέας! 144 00:11:32,892 --> 00:11:35,528 Είναι από το Fish Market. 145 00:11:35,595 --> 00:11:36,796 Η ψαραγορά πουλάει ψάρια. 146 00:11:37,297 --> 00:11:40,533 Πουλάνε χοιρινό σε ψαραγορές αυτές τις μέρες. 147 00:11:40,600 --> 00:11:41,534 Πραγματικά; 148 00:11:41,601 --> 00:11:43,836 Τι κάνεις, Seok-tae; Το κρέας καίγεται. 149 00:11:43,903 --> 00:11:45,505 έρχομαι. 150 00:11:47,407 --> 00:11:48,808 Τα-ντα! 151 00:11:50,543 --> 00:11:52,545 Τα μεγαλώνεις αυτά; 152 00:11:52,612 --> 00:11:56,716 Φύτεψα μαρούλι εκεί 153 00:11:56,783 --> 00:11:59,185 αφού εσύ πάντα φέρτε τόσο καλό χοιρινό. 154 00:11:59,619 --> 00:12:02,555 Είναι διασκεδαστικό και οικονομικό! 155 00:12:03,456 --> 00:12:07,860 Άνοιξε διάπλατα, αδερφέ! 156 00:12:10,730 --> 00:12:11,531 Πώς είναι; 157 00:12:11,598 --> 00:12:14,634 Βλέπω ότι είναι βιολογικό! 158 00:12:18,972 --> 00:12:21,174 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 159 00:12:23,109 --> 00:12:24,310 Σε ξυλοκοπήθηκες πάλι; 160 00:12:24,744 --> 00:12:26,879 Δεν ξέρω 161 00:12:26,946 --> 00:12:28,781 πώς ξέρουν 162 00:12:28,848 --> 00:12:31,584 κάθε φορά που προσπαθούμε να τους πιάσουμε. 163 00:12:31,651 --> 00:12:33,119 Πόσες φορές είναι αυτό; 164 00:12:33,186 --> 00:12:37,790 Έχουμε χάσει τόσα πολλά κάμερες ήδη! 165 00:12:38,558 --> 00:12:40,426 Οπότε σκέφτομαι... 166 00:12:40,493 --> 00:12:43,896 Θα πρέπει να ρωτήσουμε ένα μεγαλύτερο πρακτορείο ντετέκτιβ 167 00:12:43,963 --> 00:12:47,700 τι κάνουμε λάθος. 168 00:12:55,908 --> 00:12:57,910 Δεν θα ήσουν τόσο άθλιος 169 00:12:57,977 --> 00:13:00,380 αν δεν χάναμε η εταιρεία στον Dae-suh. 170 00:13:01,180 --> 00:13:05,084 Σε κάλεσα να φάμε μαζί. 171 00:13:08,688 --> 00:13:11,024 Δουλεύετε σκληρά, παιδιά; 172 00:13:11,691 --> 00:13:13,726 Ναι, κύριε. 173 00:13:15,361 --> 00:13:17,697 Το μενού είναι λίγο περίεργο. 174 00:13:19,399 --> 00:13:23,436 Σε άκουσα να δεσμεύεσαι λογιστική απάτη... 175 00:13:24,404 --> 00:13:25,938 Τηγάνισες 176 00:13:26,005 --> 00:13:28,641 ή ανακατεύετε τα λεφτά της εταιρείας; 177 00:13:28,708 --> 00:13:30,076 Έλα αδερφέ. 178 00:13:31,010 --> 00:13:32,478 Τέλος πάντων, μπαμπά. 179 00:13:32,545 --> 00:13:35,715 Πού είναι το κρέας; 180 00:13:35,782 --> 00:13:38,684 Ακόμα και τα ζώα παίρνουν κρέας αυτές τις μέρες. 181 00:13:38,751 --> 00:13:40,453 Αλήθεια... 182 00:13:40,520 --> 00:13:42,221 Καντίνες στα εργοτάξιά μας 183 00:13:42,288 --> 00:13:44,090 σερβίρετε καλύτερο φαγητό. 184 00:13:44,791 --> 00:13:48,361 Άκουσα ότι ανέλαβες αυτές οι καντίνες; 185 00:13:54,667 --> 00:13:56,702 Λυπάμαι μπαμπά... 186 00:13:56,769 --> 00:14:00,473 Και μπλέκεις με εταιρική περιουσία; 187 00:14:01,107 --> 00:14:03,476 Πνίγουν αυτά τα αυγά! 188 00:14:04,811 --> 00:14:07,813 Δεν ξέρεις εσύ είσαι η διοίκηση 189 00:14:07,880 --> 00:14:10,083 στην Jangsam Construction Company; 190 00:14:10,750 --> 00:14:12,885 Σου είπα να ζήσεις καινούργια 191 00:14:12,952 --> 00:14:15,621 και κάντε την Jin-Kyoung περήφανη! 192 00:14:16,222 --> 00:14:18,591 Και τα μπερδεύεις χρήματα της εταιρείας, 193 00:14:18,658 --> 00:14:20,393 τρόφιμα και γη; 194 00:14:21,627 --> 00:14:23,396 Αποκαλείτε τον εαυτό σας άνθρωπο; 195 00:14:24,430 --> 00:14:26,132 Δεν σε εμπιστεύομαι πια! 196 00:14:28,000 --> 00:14:28,968 Γαμπρός! 197 00:14:30,002 --> 00:14:31,104 Έλα μέσα. 198 00:14:34,574 --> 00:14:37,710 Α, όχι! 199 00:14:46,252 --> 00:14:47,320 Μπαμπάς! 200 00:14:48,788 --> 00:14:52,425 Για όλα φταίει ο Dae-suh 201 00:14:52,959 --> 00:14:54,727 ότι δεν είμαστε μια συμμορία πια 202 00:14:54,794 --> 00:14:56,128 και καταλήξαμε αξιολύπητοι. 203 00:14:56,195 --> 00:14:58,397 Κακώνει; 204 00:14:58,464 --> 00:14:59,632 Ναι, κάνει κακά. 205 00:14:59,699 --> 00:15:02,101 Άσχημο πανκ! 206 00:15:02,802 --> 00:15:05,037 Τι στο διάολο έχει στον εγκέφαλό του; 207 00:15:05,538 --> 00:15:08,607 Τι κακά εκεί πέρα και όχι στην τουαλέτα; 208 00:15:08,674 --> 00:15:09,509 Έλα εδώ. 209 00:15:10,343 --> 00:15:11,844 Τελείωσα αδερφέ. 210 00:15:13,346 --> 00:15:15,815 Πες μου, μεγάλε αδερφέ. 211 00:15:16,282 --> 00:15:18,518 Τι κάνουμε με τον Dae-suh; 212 00:15:19,118 --> 00:15:20,953 Κάτι πρέπει να γίνει. 213 00:15:21,020 --> 00:15:21,988 θα... 214 00:15:23,189 --> 00:15:24,123 Θα τι; 215 00:15:25,391 --> 00:15:27,059 Δεν ξέρω ακόμα. 216 00:15:27,760 --> 00:15:30,596 Αλλά θα το σκεφτώ. 217 00:15:34,834 --> 00:15:36,402 Αυτό το βιολογικό μαρούλι είναι τόσο καλό. 218 00:15:37,003 --> 00:15:40,439 Τα φύλλα είναι τόσο τρυφερά. 219 00:15:40,506 --> 00:15:43,642 Αυτό είναι γιατί χρησιμοποιούμε φυσικό λίπασμα. 220 00:15:43,709 --> 00:15:47,580 Δικαίωμα. Κάλεσμα της φύσης είναι το καλύτερο λίπασμα. 221 00:15:56,923 --> 00:15:58,257 Εσείς κακοί πανκ! 222 00:16:38,698 --> 00:16:40,566 Γιατί δεν μπορώ να σταματήσω! 223 00:16:41,100 --> 00:16:43,569 Γεια σου, όμορφη θεά! 224 00:16:43,636 --> 00:16:45,104 Που πας; 225 00:16:46,806 --> 00:16:49,942 Είσαι σκληρός! 226 00:16:50,009 --> 00:16:52,545 Πραγματικά δύσκολο να το αποκτήσεις! 227 00:16:53,913 --> 00:16:55,848 Σκληρός, σκληρός, σκληρός! 228 00:16:55,915 --> 00:16:58,084 Χαθείτε. Πριν σε χαστουκίσω. 229 00:16:59,952 --> 00:17:01,621 Μόλις με μύρισες; 230 00:17:02,154 --> 00:17:05,925 Θέλεις να χτυπήσεις η αίθουσα παιχνιδιών μαζί μου; 231 00:17:06,592 --> 00:17:07,927 Δεν ενδιαφέρεται. 232 00:17:09,328 --> 00:17:12,164 - Σταμάτα! - Πραγματικά σκληρός! 233 00:17:12,832 --> 00:17:14,667 Να η μαμά σου! Μετακινήστε το. 234 00:17:15,968 --> 00:17:20,339 Καλύτερα να είσαι ευγενικός μαζί μου αν θέλετε ειρηνική ζωή. 235 00:17:20,806 --> 00:17:23,743 - Φύγε από το δρόμο μου. - Όχι. 236 00:17:25,578 --> 00:17:27,880 - Έλα. - Λίγα κότσια! 237 00:17:27,947 --> 00:17:29,248 Μείνε ακίνητος! 238 00:17:33,119 --> 00:17:34,119 Κόκκινο! 239 00:17:34,186 --> 00:17:35,087 Kim Dong-seok! 240 00:17:35,154 --> 00:17:37,823 Τα αγόρια δεν πρέπει να ενοχλούν τα κορίτσια. 241 00:17:42,061 --> 00:17:44,130 Λοιπόν! Γεια σου, Jang Young-min. 242 00:17:44,964 --> 00:17:47,099 Σου φέρθηκα καλά. 243 00:17:47,166 --> 00:17:48,634 Από τότε που το υποσχέθηκες 244 00:17:48,701 --> 00:17:51,270 να πάψω να είμαι τρελός 245 00:17:51,337 --> 00:17:53,739 Δεν σου έβαλα το δάχτυλο. 246 00:17:53,806 --> 00:17:54,940 Και τώρα έτσι με ευχαριστείς; 247 00:17:55,007 --> 00:17:56,308 Χαθείτε πριν τα πράγματα πάνε άσχημα. 248 00:17:56,375 --> 00:17:59,078 Ήθελα να τον πολεμήσω. 249 00:17:59,145 --> 00:18:01,447 Αλλά παλέψτε εδώ, μπροστά σε ένα κορίτσι; 250 00:18:01,514 --> 00:18:02,915 Αυτό είναι κουτσό! 251 00:18:04,116 --> 00:18:05,551 Προσπαθώ να πάρω ένα κορίτσι. 252 00:18:05,618 --> 00:18:07,153 Τι στο διάολο είναι για σένα; 253 00:18:10,456 --> 00:18:12,024 Μη με πιέζεις έτσι! 254 00:18:12,091 --> 00:18:13,325 με τρόμαξε! 255 00:18:13,392 --> 00:18:15,828 Θέλετε να πολεμήσετε ή όχι; 256 00:18:17,563 --> 00:18:19,131 Ας το κάνουμε! 257 00:18:19,198 --> 00:18:20,766 - Ας το κάνουμε! - Κλώτσησε τον πισινό του! 258 00:18:20,833 --> 00:18:24,336 - Θα σου κλωτσήσω τον πισινό! - Κλώτσησε τον πισινό του! 259 00:18:24,403 --> 00:18:27,640 Αλλά μη με χρεώνεις για τη σπασμένη μύτη σου. 260 00:18:27,707 --> 00:18:29,342 Είσαι τόσο νεκρός! 261 00:18:29,909 --> 00:18:31,310 Ξεχάστε το. 262 00:18:35,982 --> 00:18:37,149 Ανάθεμα! 263 00:18:40,953 --> 00:18:42,555 Είσαι καλά; 264 00:18:46,325 --> 00:18:47,193 Κόκκινο! 265 00:19:11,951 --> 00:19:13,219 Έχω μαύρη ζώνη! 266 00:19:37,943 --> 00:19:39,045 Πάγωμα! 267 00:19:43,549 --> 00:19:44,417 Ανάθεμα. 268 00:19:58,164 --> 00:20:00,266 Προς τι οι γονείς; 269 00:20:00,666 --> 00:20:03,235 Τι είναι η οικογενειακή εκπαίδευση; 270 00:20:03,302 --> 00:20:06,605 Κτυπήστε το παιδί αν κάνει λάθος 271 00:20:06,672 --> 00:20:10,843 και μείνε ξύπνιος όλο το βράδυ φροντίζοντας τις πληγές του. 272 00:20:10,910 --> 00:20:13,445 Ο εγγονός μου έγινε έτσι 273 00:20:13,512 --> 00:20:16,315 αφού δεν το έκανα αυτό. 274 00:20:16,916 --> 00:20:20,786 Η τιμωρία ξεπερνιέται γενιές 275 00:20:20,853 --> 00:20:22,154 στην οικογένειά μας. 276 00:20:24,056 --> 00:20:25,424 Τι κάνεις, Seok-tae; 277 00:20:27,660 --> 00:20:28,861 Έλα εδώ. 278 00:20:29,695 --> 00:20:31,063 Κύριε. 279 00:20:32,798 --> 00:20:34,066 Εμ... 280 00:20:34,533 --> 00:20:37,203 Θέλεις κι εσύ ένα χτύπημα; 281 00:20:39,438 --> 00:20:42,641 Είμαι απλά ο γαμπρός. 282 00:20:43,375 --> 00:20:45,211 Ορίστε. 283 00:20:49,782 --> 00:20:51,083 Είπα έλα! 284 00:21:00,259 --> 00:21:01,327 Τι; 285 00:21:02,194 --> 00:21:03,562 Τι έβαλες εκεί μέσα; 286 00:21:05,164 --> 00:21:06,832 - Βγάλ' το. - Τι; 287 00:21:06,899 --> 00:21:07,933 Βγάλτε το! 288 00:21:31,090 --> 00:21:32,391 Κάτω! 289 00:21:33,359 --> 00:21:35,127 Πατερούλης! 290 00:21:35,561 --> 00:21:36,362 Τι; 291 00:21:42,268 --> 00:21:44,370 Αυτά ήταν τρία! 292 00:21:48,440 --> 00:21:50,409 Είσαι τόσο κουτός. 293 00:21:50,943 --> 00:21:52,044 Είναι η σειρά σου. 294 00:22:02,221 --> 00:22:04,056 Παππού, περίμενε. 295 00:22:05,191 --> 00:22:07,159 Μπορείς να με χτυπήσεις. Ήταν δικό μου λάθος. 296 00:22:07,593 --> 00:22:09,862 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 297 00:22:09,929 --> 00:22:11,630 Εσύ μικρή! 298 00:22:12,131 --> 00:22:12,898 Πρόστιμο. 299 00:22:12,965 --> 00:22:15,100 Είναι γιος σου. 300 00:22:24,243 --> 00:22:25,644 Δεν φταις εσύ... 301 00:22:26,946 --> 00:22:29,915 Σε μεγάλωσα λάθος... 302 00:22:30,449 --> 00:22:34,720 Χτύπα με που σε μεγάλωσα λάθος. 303 00:22:35,621 --> 00:22:37,156 Πώς μπορώ να σε χτυπήσω, μπαμπά; 304 00:22:37,223 --> 00:22:38,324 Είναι εντάξει. 305 00:22:39,725 --> 00:22:41,660 Σε μεγάλωσα λάθος. 306 00:22:48,634 --> 00:22:50,970 Δεν θα ξαναπαλέψω ποτέ. 307 00:23:16,161 --> 00:23:18,864 Δεν θα παραλείψω ποτέ ξανά τα μαθήματα. 308 00:23:20,232 --> 00:23:22,968 Είσαι τρελός; 309 00:23:23,035 --> 00:23:24,570 Κρατήστε κάτω ή θα πονέσεις την πλάτη σου. 310 00:23:24,637 --> 00:23:25,571 Καλά. 311 00:23:25,638 --> 00:23:28,140 Θα υπακούω στους γονείς μου από τώρα. 312 00:23:31,243 --> 00:23:33,779 Θα ζήσω δίκαια 313 00:23:34,847 --> 00:23:36,448 και σκέφτομαι τα λάθη μου! 314 00:23:38,484 --> 00:23:39,818 Ανάθεμα! 315 00:23:44,189 --> 00:23:46,325 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 316 00:23:46,392 --> 00:23:48,560 Μην τσακώνεστε λοιπόν από τώρα. 317 00:23:48,994 --> 00:23:50,596 Η βία δεν είναι η λύση. 318 00:23:52,031 --> 00:23:53,532 Τι κραυγή! 319 00:23:57,803 --> 00:24:00,072 Επιστρέψτε για περισσότερα, κυρία. 320 00:24:01,040 --> 00:24:01,974 Κυρία Κιμ! 321 00:24:02,041 --> 00:24:03,976 Ακούστηκε ότι πάμε στο εξωτερικό για εθελοντισμό. 322 00:24:04,043 --> 00:24:04,910 Που πάτε; 323 00:24:04,977 --> 00:24:08,480 Η σκέψη του κυρίου Παρκ Μιανμάρ ή Μπαγκλαντές. 324 00:24:08,547 --> 00:24:11,817 - Απολαύστε το φαγητό σας. - Ας πάμε στο Χονγκ Κονγκ. 325 00:24:12,718 --> 00:24:14,953 Έχουν εξαιρετικές πωλήσεις εκεί. 326 00:24:15,020 --> 00:24:17,155 Δεν είναι το Χονγκ Κονγκ καλύτερο από το Μακάο; 327 00:24:17,222 --> 00:24:19,625 Μην είσαι τόσο ανόητος! 328 00:24:19,692 --> 00:24:21,326 Γιατί να πληρώσετε μόνο για να φτάσετε 329 00:24:21,393 --> 00:24:23,128 Χονγκ Κονγκ ή Μακάο; 330 00:24:23,195 --> 00:24:26,131 Το Λας Βέγκας μοιάζει περισσότερο! 331 00:24:26,198 --> 00:24:28,100 Δεν νομίζετε, κυρία Κιμ; 332 00:24:28,167 --> 00:24:29,468 Έχει δίκιο. 333 00:24:29,535 --> 00:24:31,803 Το θέμα είναι να βοηθάς τους φτωχούς. 334 00:24:31,870 --> 00:24:33,405 Ακριβώς! 335 00:24:34,039 --> 00:24:35,974 Άνθρωποι που χάνουν τα πάντα 336 00:24:36,041 --> 00:24:38,043 στον τζόγο είναι οι πιο φτωχοί! 337 00:24:38,110 --> 00:24:41,380 - Δεν νομίζεις; - Απολύτως! 338 00:24:42,114 --> 00:24:45,417 Δεν έχουν φτιάξει οι πληρωμές τους ακόμα, σωστά; 339 00:24:45,484 --> 00:24:48,153 Έχουν μείνει πίσω 6 μήνες. 340 00:24:48,220 --> 00:24:49,488 6 μήνες; 341 00:24:51,323 --> 00:24:55,627 - Πότε ανοίξαμε το ίδρυμά μας; - Πριν από 6 μήνες. 342 00:24:56,328 --> 00:24:57,796 Άρα δεν πλήρωσαν ποτέ. 343 00:24:59,598 --> 00:25:02,101 Πες τους να ελάτε από το γραφείο στις 3. 344 00:25:02,901 --> 00:25:03,835 Εντάξει. 345 00:25:03,902 --> 00:25:05,437 Είναι μύγα! 346 00:25:12,344 --> 00:25:13,412 Είναι τόσο βαριά! 347 00:25:16,448 --> 00:25:19,084 Δεν είναι όμορφος ο Carlos μου; 348 00:25:19,151 --> 00:25:22,721 Το κορίτσι μου είναι πολύ καλύτερο όσον αφορά την εμφάνιση. 349 00:25:22,788 --> 00:25:24,022 Έχει ωραίο όνομα. 350 00:25:24,089 --> 00:25:25,491 Sharmin Beggoom. 351 00:25:26,325 --> 00:25:28,694 Ζητιάνος; Ωραίο όνομα! 352 00:25:28,761 --> 00:25:31,330 Είναι όνομα πλούτου. 353 00:25:31,397 --> 00:25:32,798 εχεις δικιο! 354 00:25:33,599 --> 00:25:36,168 Έκανα τη σωστή επιλογή χορηγώντας αυτό το παιδί. 355 00:25:36,235 --> 00:25:39,304 Δεν ξοδεύω τα λεφτά μου εξωφρενικά πια. 356 00:25:39,371 --> 00:25:41,773 - Έχω γίνει τόσο φειδωλός. - Κι εγώ. 357 00:25:41,840 --> 00:25:43,775 Δούλεψες σκληρά το απόγευμα. 358 00:25:43,842 --> 00:25:46,244 - Πιείτε ένα ενεργειακό ποτό. - Ευχαριστώ. 359 00:25:46,311 --> 00:25:49,248 Τι ακριβό ποτό! 360 00:25:50,582 --> 00:25:54,453 Ο κύριος Παρκ είπε ότι θα αργήσει λίγο. 361 00:25:54,520 --> 00:25:56,021 Θα μπορούσατε να περιμένετε λίγο; 362 00:25:56,088 --> 00:25:59,858 Σίγουρος. Δεν είμαστε εδώ μόνο για να τον συναντήσουμε. 363 00:25:59,925 --> 00:26:02,027 Είναι μια κοινωνική συγκέντρωση για εμάς. 364 00:26:02,995 --> 00:26:05,864 Μας αρέσει να γνωριστούμε μεταξύ τους. 365 00:26:05,931 --> 00:26:07,766 Θέλετε να γίνετε μαζί μας κάποια στιγμή; 366 00:26:09,368 --> 00:26:11,103 Θα ήθελα πολύ. 367 00:26:11,170 --> 00:26:13,172 Τότε ας ξεκινήσουμε τώρα. 368 00:26:14,306 --> 00:26:17,109 - Τι; - Γνωριμία. 369 00:26:20,112 --> 00:26:21,213 (Κοινή χρήση Ιδρύματος Αγάπης) 370 00:26:22,648 --> 00:26:24,750 Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος να γνωριστούμε. 371 00:26:24,817 --> 00:26:26,552 - Ας κάνουμε 1 $ ανά πόντο. - Συγγνώμη; 372 00:26:27,119 --> 00:26:28,653 Λιγότερο από αυτό το κάνει 373 00:26:28,720 --> 00:26:30,456 πολύ περίπλοκο. 374 00:26:31,423 --> 00:26:32,324 Ω. 375 00:26:32,391 --> 00:26:34,393 Εδώ. Ας ξεκινήσουμε. 376 00:26:34,460 --> 00:26:36,395 Κάντε την επιλογή σας. 377 00:26:40,532 --> 00:26:41,533 Τζόκερ! 378 00:26:51,810 --> 00:26:53,045 Βλαστός! 379 00:26:58,584 --> 00:27:00,352 Είσαι καλός! 380 00:27:00,419 --> 00:27:02,154 Συνέχισε έτσι. 381 00:27:04,189 --> 00:27:06,558 Είμαι απλά τυχερός. 382 00:27:07,259 --> 00:27:08,527 Η γνωριμία μαζί μας είναι 383 00:27:08,594 --> 00:27:10,962 τόσο σημαντικός όσο ο εθελοντισμός. 384 00:27:11,029 --> 00:27:14,933 Αυτό είναι σωστό. Θα δίναμε περισσότερο στους φίλους μας, σωστά; 385 00:27:18,537 --> 00:27:20,539 Πήρα 3 βαθμούς! 386 00:27:20,606 --> 00:27:21,907 Τρεις Άσσοι! 387 00:27:23,509 --> 00:27:26,211 Όχι! Αυτό είναι ένα 6 με διαμάντια. 388 00:27:26,278 --> 00:27:27,546 Πες το στοπ. 389 00:27:30,582 --> 00:27:31,883 Τότε θα σταματήσω. 390 00:27:31,950 --> 00:27:33,118 κα Κιμ. 391 00:27:33,785 --> 00:27:35,254 Έχεις κότσια 392 00:27:35,921 --> 00:27:37,689 για αρχή! 393 00:27:44,563 --> 00:27:45,597 Three Go! 394 00:27:48,567 --> 00:27:49,701 Σκέφτομαι να μετακομίσω. 395 00:27:49,768 --> 00:27:51,470 Πού θα ήταν καλό; 396 00:27:52,804 --> 00:27:54,640 Ανάθεμα! 397 00:27:57,776 --> 00:27:59,278 Ανάθεμα! 398 00:28:05,417 --> 00:28:08,753 Λυπάμαι που συνεχίζω να κερδίζω. 399 00:28:08,820 --> 00:28:12,658 Πάντα άκουγα ότι είμαι τυχερός! 400 00:28:13,158 --> 00:28:13,992 Ω, μου! 401 00:28:15,561 --> 00:28:17,529 Και οι δύο δεν έχετε τίποτα. 402 00:28:17,596 --> 00:28:19,765 Τότε θα σταματήσω εδώ. 403 00:28:21,066 --> 00:28:23,235 Πήρα τρεις Άσσους. 404 00:28:23,302 --> 00:28:25,270 Τριπλ νταμπλ 21 πόντοι. 405 00:28:25,337 --> 00:28:27,339 Αυτό θα είναι 168 $ από τον καθένα από εσάς. 406 00:28:28,507 --> 00:28:31,776 Το ξέρουμε αυτό. Δεν χρειάζεται να το πεις. 407 00:28:31,843 --> 00:28:34,913 - Λοιπόν πού να κινηθώ; - Ό,τι να 'ναι! 408 00:28:35,514 --> 00:28:37,916 Πηγαίνετε οπουδήποτε πλούσιοι. 409 00:28:37,983 --> 00:28:40,953 Θα σου δώσω τα υπόλοιπα όταν τελειώσουμε. 410 00:28:43,622 --> 00:28:44,923 Έχουμε δανειστή εδώ; 411 00:28:46,291 --> 00:28:48,894 Ας το πούμε παραιτείται. Δεν είμαστε επαγγελματίες τζογαδόροι. 412 00:28:48,961 --> 00:28:51,096 Έχω λεφτά στο αυτοκίνητο. 413 00:28:51,163 --> 00:28:53,298 Δάνεισε μου ένα. 414 00:28:53,365 --> 00:28:55,167 Κι εγώ τα έχασα όλα. 415 00:28:55,701 --> 00:28:57,603 Ο κύριος Παρκ θα είναι εδώ σύντομα. 416 00:29:01,506 --> 00:29:02,708 Κυρία Κιμ! 417 00:29:03,208 --> 00:29:05,377 Δεν έχετε εθιμοτυπία στον τζόγο! 418 00:29:10,649 --> 00:29:13,285 Διασκέδασα σήμερα. Ευχαριστώ. 419 00:29:13,352 --> 00:29:14,820 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 420 00:29:16,054 --> 00:29:18,290 Η ταινία είναι πάνω μου την επόμενη φορά. 421 00:29:19,124 --> 00:29:20,025 Πραγματικά; 422 00:29:34,840 --> 00:29:35,674 Ποιος είναι αυτός; 423 00:29:36,675 --> 00:29:39,144 Αυτός είναι ο Young-min. 424 00:29:39,211 --> 00:29:40,245 Είναι φίλος. 425 00:29:40,312 --> 00:29:41,479 Γειά σου. 426 00:29:41,546 --> 00:29:43,682 Έχεις στυλ, όμορφο αγόρι! 427 00:29:43,749 --> 00:29:45,317 Φτιάξατε τα μαλλιά σας; 428 00:29:45,384 --> 00:29:49,021 για να δείξετε την αρρενωπότητά σας; 429 00:29:50,022 --> 00:29:52,557 Αλλά τι πραγματικά ολοκληρώνει την ομορφιά σου 430 00:29:53,358 --> 00:29:54,393 είναι εκείνα τα loafers. 431 00:29:54,793 --> 00:29:56,094 Από τώρα 432 00:29:56,161 --> 00:29:57,663 Θα σε φωνάξω «όμορφο αγόρι». 433 00:29:58,930 --> 00:30:00,198 Πάμε, Hee-jae. 434 00:30:00,265 --> 00:30:02,334 - Πού; - Θα δεις. 435 00:30:18,717 --> 00:30:19,951 Πού είναι; 436 00:30:21,887 --> 00:30:24,723 Τι κάνει δεν δουλεύει; 437 00:30:45,377 --> 00:30:46,778 Ωχ μου! 438 00:30:46,845 --> 00:30:49,748 Όχι, κάνεις λάθος σε αυτό. 439 00:30:55,387 --> 00:30:57,689 Δεν μπορούμε να αποκτήσουμε περισσότερες μετοχές; 440 00:30:58,490 --> 00:31:00,959 Θα ένιωθα πιο ασφαλής αν μπορούσαμε. 441 00:31:01,626 --> 00:31:02,928 Δεν είναι τόσο εύκολο. 442 00:31:03,395 --> 00:31:04,396 Υπάρχουν άνθρωποι που τα αποκτούν 443 00:31:04,463 --> 00:31:06,231 αμέσως στην αγορά. 444 00:31:07,699 --> 00:31:09,401 Το αφεντικό έχει τρεις γιους. 445 00:31:09,801 --> 00:31:10,935 Αυτό δεν είναι αρκετό. 446 00:31:11,002 --> 00:31:12,371 Αποκτήστε περισσότερα. 447 00:31:13,705 --> 00:31:17,575 Μην το ξέρουν τα αδέρφια. 448 00:31:17,642 --> 00:31:19,711 Εντάξει, κύριε. 449 00:31:21,613 --> 00:31:24,883 Είναι αλήθεια αυτό; 450 00:31:24,950 --> 00:31:27,719 Αυτός ο μικρός ράκος Dae-suh! 451 00:31:27,786 --> 00:31:29,554 Προσπαθεί να αναλάβει την εταιρεία! 452 00:31:29,621 --> 00:31:32,124 Είναι ένας πραγματικός κακός άνθρωπος! 453 00:31:32,724 --> 00:31:35,293 Τι κι αν ο Dae-suh εντελώς 454 00:31:35,360 --> 00:31:37,228 μας μπερδεύει τελικά; 455 00:31:37,295 --> 00:31:38,864 Αυτή είναι η ευκαιρία μας. 456 00:31:39,798 --> 00:31:42,967 Θα τον αφήσουμε να γευτεί την προδοσία που νιώσαμε. 457 00:31:43,034 --> 00:31:46,471 Πρέπει να κάνεις μερικά ντετέκτιβ, λοιπόν. 458 00:31:46,872 --> 00:31:50,742 Είμαστε ειδικοί στο έργο ντετέκτιβ. 459 00:31:50,809 --> 00:31:52,577 Με επαγγελματικούς όρους, 460 00:31:52,644 --> 00:31:54,879 λέγεται 'snooping around'. 461 00:31:54,946 --> 00:31:56,214 Ματιά. 462 00:31:56,815 --> 00:32:00,151 Θα σας ζητούσα πάρα πολλά 463 00:32:00,218 --> 00:32:01,920 να αντεπιτεθεί; 464 00:32:03,155 --> 00:32:05,290 Αναρωτιέμαι τι πας 465 00:32:05,357 --> 00:32:07,859 στο μυαλό σου μερικές φορές. 466 00:32:26,244 --> 00:32:30,081 Ας βγούμε στο καλό! 467 00:32:30,849 --> 00:32:32,050 Κάνε γρήγορα! 468 00:32:38,723 --> 00:32:40,091 Τι κάνεις; 469 00:32:40,158 --> 00:32:41,893 Κάνεις κατασκοπευτική ταινία; 470 00:32:49,868 --> 00:32:52,070 Ακούστε το προσεκτικά. 471 00:32:56,241 --> 00:32:58,676 Κατασκεύασαν τη λύση από 472 00:32:58,743 --> 00:33:01,346 ανάμιξη νερού και διαλυμένης ουσίας μισό και μισό. 473 00:33:01,413 --> 00:33:04,249 Μπορούμε να εμπλακούμε αν είναι πιο ανεπτυγμένο. 474 00:33:04,749 --> 00:33:07,352 Είναι μια καλή έμπνευση αλλά έχει αδύναμη λογική. 475 00:33:09,554 --> 00:33:10,755 Τι μιλάει; 476 00:33:12,557 --> 00:33:16,261 Ερχομαι! Θέλουμε να μάθουμε κι εμείς! 477 00:33:17,829 --> 00:33:19,297 Έτσι... 478 00:33:20,532 --> 00:33:22,534 μισό προς μισό σημαίνει μισό. 479 00:33:24,135 --> 00:33:25,136 Διάλυμα. 480 00:33:25,871 --> 00:33:26,938 Τέλος. 481 00:33:27,405 --> 00:33:30,475 Κατασκευάστε το μέσο λύσης 482 00:33:30,542 --> 00:33:32,143 η βία δεν είναι η λύση. 483 00:33:32,644 --> 00:33:33,478 βλέπω. 484 00:33:33,545 --> 00:33:36,648 Με απλά λόγια, σημαίνει να πας στα μισά του δρόμου. 485 00:33:37,115 --> 00:33:41,019 Δεν είναι καλό μέχρι εντελώς κλωτσήσω τον πισινό κάποιου. 486 00:33:41,086 --> 00:33:42,120 Επόμενος. 487 00:33:43,388 --> 00:33:45,590 Ποια είναι η εκπαίδευσή σας; 488 00:33:45,657 --> 00:33:47,892 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 489 00:33:47,959 --> 00:33:49,060 Αδερφέ! 490 00:33:49,127 --> 00:33:52,931 Έχει πάρει ιαπωνική Yakuza εμπλέκονται σε αυτό; 491 00:33:52,998 --> 00:33:54,666 Μην προτρέχεις! 492 00:33:54,733 --> 00:33:57,702 Είπε ότι έκανε κάτι στο Odaeng-san! 493 00:33:57,769 --> 00:33:58,770 Γεεζ. 494 00:34:00,405 --> 00:34:01,673 Τι είπε; 495 00:34:02,641 --> 00:34:05,143 Odaeng σημαίνει... 496 00:34:05,877 --> 00:34:07,979 Είναι ευγνώμων για τα κέικ ψαριών. 497 00:34:08,580 --> 00:34:10,815 Τα ψαρόπιτα είναι καλά. 498 00:34:11,683 --> 00:34:13,051 Του αρέσουν. 499 00:34:14,753 --> 00:34:19,157 Αλλά έχω κάτι παραπάνω σημαντικό από όλα αυτά. 500 00:34:19,824 --> 00:34:22,160 Η διαίσθησή μου είναι πολύ δυνατή. 501 00:34:25,964 --> 00:34:26,965 Ματιά. 502 00:34:29,301 --> 00:34:31,536 Είναι μια τσάντα. 503 00:34:32,904 --> 00:34:34,339 Πού στέκεται; 504 00:34:34,906 --> 00:34:36,908 Εκεί που θα έπρεπε να είναι ο Τζιν-Κιουνγκ. 505 00:34:36,975 --> 00:34:39,010 Αυτός ο άπιστος τράνταγμα! 506 00:34:39,911 --> 00:34:42,547 Αδερφέ! Πρέπει πραγματικά να κάνουμε 507 00:34:42,614 --> 00:34:43,815 κάτι για αυτό! 508 00:34:43,882 --> 00:34:48,153 Πρέπει λοιπόν να κάνετε μερικά κατασκοπεύοντας την πλάτη της. 509 00:34:50,021 --> 00:34:54,158 Να της κρύψω την πλάτη; Τοιουτοτροπώς; 510 00:34:54,225 --> 00:34:56,294 Σαν να της μαχαιρώσεις την πλάτη; 511 00:34:56,361 --> 00:35:01,666 Σου ζητώ να την καταδιώξεις. 512 00:35:02,801 --> 00:35:04,469 Είναι πάρα πολύ; 513 00:35:04,536 --> 00:35:05,470 Αχ. 514 00:35:05,870 --> 00:35:10,809 Ακολουθήστε, σκιά, ουρά, snoop. 515 00:35:12,243 --> 00:35:13,878 Αυτό σημαίνει να ακολουθείς! 516 00:35:13,945 --> 00:35:16,715 - Όπως στο «ακολουθήστε με». - Α! 517 00:35:23,855 --> 00:35:26,024 - Κοίτα το. - Σωστά. 518 00:35:26,958 --> 00:35:29,527 Υπάρχουν δεν υπάρχουν παιδικά ρούχα εδώ. 519 00:35:29,594 --> 00:35:31,563 - Έτσι είναι; - Εκεί; 520 00:35:33,431 --> 00:35:36,868 Ας πάμε. 521 00:35:39,504 --> 00:35:40,372 Από εδώ. 522 00:35:40,972 --> 00:35:43,108 - Ωραία χρώματα! - Ναι! 523 00:35:43,975 --> 00:35:46,044 - Αυτό φαίνεται καλό. - Τι χαριτωμένο! 524 00:35:47,045 --> 00:35:49,214 - Πόσο είναι αυτό; - 45 δολάρια. 525 00:35:51,049 --> 00:35:53,051 Φαίνεται πολύ μεγάλο. 526 00:35:53,118 --> 00:35:54,619 Δεν ξέρεις 527 00:35:54,686 --> 00:35:56,187 πόσο γρήγορα μεγαλώνουν τα παιδιά. 528 00:35:56,254 --> 00:35:59,791 Νομίζεις ότι είναι ήδη έγκυος; 529 00:35:59,858 --> 00:36:02,927 Γιατί αλλιώς θα ήταν κοιτάζεις παιδικά ρούχα; 530 00:36:02,994 --> 00:36:03,795 Καλά! 531 00:36:03,862 --> 00:36:06,698 Αυτό κάνουν Share Love Foundation! 532 00:36:06,765 --> 00:36:08,566 Μοιραστείτε την αγάπη με το γυναικείο προσωπικό! 533 00:36:09,167 --> 00:36:11,703 Γι' αυτό λοιπόν αποκτά περισσότερα αποθέματα! 534 00:36:11,770 --> 00:36:13,871 Να μοιραστώ την αγάπη μαζί της! 535 00:36:13,938 --> 00:36:14,939 - Αυτό το τράνταγμα! - Σωστά! 536 00:36:15,006 --> 00:36:17,475 Πήγαινε να πυροβολήσεις το κεφάλι με την κάμερα σου. 537 00:36:17,542 --> 00:36:19,210 Πυροβόλησε αυτό το τσίμπημα! 538 00:36:19,944 --> 00:36:22,547 Ανίπταμαι διαγωνίως! Μεγέθυνση δεξιά! 539 00:36:26,384 --> 00:36:28,920 Γιατί πυροβολείς άλλο κορίτσι; 540 00:36:31,389 --> 00:36:32,457 Μπαμπάς; 541 00:36:33,591 --> 00:36:35,526 Τι θα κάνατε αν 542 00:36:35,593 --> 00:36:36,928 Ο Dae-suh έβλεπε ένα κορίτσι; 543 00:36:38,663 --> 00:36:39,664 Τι; 544 00:36:40,098 --> 00:36:42,133 Βλέπει κάποιον; 545 00:36:47,172 --> 00:36:48,339 Είσαι καλά; 546 00:36:50,041 --> 00:36:52,577 Απλώς λέω τι θα γινόταν αν. 547 00:36:52,644 --> 00:36:55,313 Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 548 00:36:56,114 --> 00:36:58,583 Δεν είναι σαν εσάς. 549 00:36:58,650 --> 00:37:00,351 Μη λες βλακείες. 550 00:37:06,124 --> 00:37:07,692 Είναι η σειρά μου να τραβήξω. 551 00:37:07,759 --> 00:37:11,629 Ναι; Στη συνέχεια, κουνήστε! 552 00:37:26,377 --> 00:37:29,280 Πώς πέρασες αδερφέ; 553 00:37:29,347 --> 00:37:30,482 Γεια σου! 554 00:37:31,049 --> 00:37:32,316 Ακούστηκαν πράγματα σου πάει καλά. 555 00:37:32,383 --> 00:37:34,052 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα 556 00:37:34,119 --> 00:37:36,087 αφού περνάς δύσκολα. 557 00:37:36,521 --> 00:37:38,990 Απλώς είμαστε χαμηλοί προς το παρόν. 558 00:37:42,627 --> 00:37:43,561 Ποιος είναι αυτός; 559 00:37:46,030 --> 00:37:47,398 Βοηθός CEO. 560 00:37:48,733 --> 00:37:53,104 Μπορεί να γίνει ο βοηθός μου σύντομα. 561 00:38:28,039 --> 00:38:30,008 - Τι στο διάολο; - Πού είναι η μουσική; 562 00:38:44,789 --> 00:38:46,524 Γεια σου, όμορφο αγόρι! 563 00:38:47,859 --> 00:38:50,094 Φαίνεσαι τόσο cool με αυτό το πουκάμισο! 564 00:38:50,161 --> 00:38:51,696 Τι όμορφο! 565 00:38:52,163 --> 00:38:54,165 Σήμερα πήρες αθλητικά παπούτσια! 566 00:38:54,232 --> 00:38:57,969 Σου αρέσει η Hee-jae; Την θέλεις; 567 00:38:58,436 --> 00:39:00,471 Πάμε, Hee-jae. Θα σε πάω σπίτι. 568 00:39:04,342 --> 00:39:06,711 Είσαι τρελός; 569 00:39:07,312 --> 00:39:08,780 Δεν είσαι το αγόρι μου. 570 00:39:11,916 --> 00:39:12,984 Πάμε. 571 00:39:15,186 --> 00:39:16,087 Περιμένετε. 572 00:39:17,589 --> 00:39:19,924 Νιώθω χάλια για κάποιο λόγο. 573 00:39:28,967 --> 00:39:30,301 Δεν θα ξαναπαλέψω ποτέ. 574 00:39:39,644 --> 00:39:40,778 Γεεζ. 575 00:39:40,845 --> 00:39:43,448 Σταματήστε τον! 576 00:39:55,226 --> 00:39:56,961 Ποιος ήταν; 577 00:39:57,028 --> 00:40:00,898 Ποιος στο διάολο γύρισε το πρόσωπό σου σε ένα χάος; 578 00:40:00,965 --> 00:40:02,767 Δεν είναι τίποτα. Μη ρωτάς. 579 00:40:03,635 --> 00:40:05,703 Αυτό με σκοτώνει! 580 00:40:06,237 --> 00:40:09,774 Βγάλε το πουκάμισό σου. Θα σου το πλύνω. 581 00:40:09,841 --> 00:40:12,310 Και πας να πάρεις φάρμακα από το φαρμακείο. 582 00:40:12,377 --> 00:40:14,245 Είμαι καλά! 583 00:40:16,547 --> 00:40:18,783 Από πότε είσαι τόσο καλός μαζί του; 584 00:40:18,850 --> 00:40:21,219 Τι ωραίο πράγμα για να πει ένας θείος! 585 00:40:21,286 --> 00:40:22,253 Ε; 586 00:40:23,254 --> 00:40:26,824 Φανταστείτε τι θα έκανε ο μπαμπάς 587 00:40:26,891 --> 00:40:28,226 αν το ανακαλύψει αυτό. 588 00:40:28,626 --> 00:40:30,495 Θέλεις να σε δέρνουν για πάντα; 589 00:40:31,229 --> 00:40:34,298 εχεις δικιο. Αφήστε με να πάω να πάρω τον γιατρό, λοιπόν. 590 00:40:34,365 --> 00:40:35,366 θείοι! 591 00:40:37,001 --> 00:40:39,337 Απλά αφήστε με ήσυχο! 592 00:40:39,404 --> 00:40:42,640 Μακάρι να μπορούσα, Young-min. 593 00:40:42,707 --> 00:40:47,912 Αλλά υπάρχει μόνο ένα δωμάτιο σε αυτό το σπίτι. 594 00:40:52,417 --> 00:40:57,154 Συμμετέχετε λοιπόν δύο και μένουμε έξω; 595 00:40:57,221 --> 00:40:58,656 Για να πούμε, ναι. 596 00:41:01,025 --> 00:41:04,028 Σε 3 χρόνια απέκτησα 597 00:41:04,095 --> 00:41:07,098 29% των Οι μετοχές της Jangsam Construction. 598 00:41:08,099 --> 00:41:10,468 Και θα φτιάξεις το ορυχείο της εταιρείας; 599 00:41:11,035 --> 00:41:14,171 Δεν ξέρω αν το πιστεύω. 600 00:41:14,238 --> 00:41:17,008 Πώς μπορεί μια συμμορία σαν εσένα να νικήσει 601 00:41:17,075 --> 00:41:19,310 απόφοιτος νομικής; 602 00:41:19,377 --> 00:41:21,946 Εδώ μιλάμε για δουλειά, 603 00:41:22,013 --> 00:41:24,048 όχι ένας καυγάς συμμοριών. 604 00:41:24,549 --> 00:41:29,053 Το σχέδιό μου δεν θα μας αποτύχει ποτέ. 605 00:41:31,322 --> 00:41:32,924 Πιστέψτε με, αφεντικό. 606 00:41:45,336 --> 00:41:46,404 Εδώ ακριβώς! 607 00:41:46,471 --> 00:41:48,339 Καλός. 608 00:41:48,406 --> 00:41:50,675 Εκεί δίπλα στον τοίχο. 609 00:41:50,742 --> 00:41:52,343 - Σώπα! - Βιάσου! 610 00:41:53,344 --> 00:41:55,713 - Βιαστείτε! - Εντάξει! 611 00:41:56,214 --> 00:41:57,281 Εσύ μικρή! 612 00:41:57,348 --> 00:41:59,417 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 613 00:42:02,253 --> 00:42:04,188 Είστε εδώ για χορηγία; 614 00:42:04,255 --> 00:42:08,526 Αυτό είναι σωστό! Θέλουμε να κάνουμε κάτι καλό. 615 00:42:08,593 --> 00:42:13,097 Θέλουμε να μοιραστούμε και εμείς την αγάπη. 616 00:42:14,732 --> 00:42:16,667 Πού θα θέλατε να χορηγήσετε; 617 00:42:16,734 --> 00:42:19,404 Θέλουμε άμεση επαφή με ξένους. 618 00:42:23,374 --> 00:42:27,578 Θέλω να παντρευτώ μια 21χρονη Βιετναμέζα γυναίκα. 619 00:42:28,346 --> 00:42:30,181 Πόσο θα ήταν αυτό; 620 00:42:30,248 --> 00:42:31,048 Τι; 621 00:42:31,115 --> 00:42:32,249 Δεν το κάνουμε αυτό εδώ. 622 00:42:32,316 --> 00:42:33,084 Ερχομαι! 623 00:42:33,151 --> 00:42:36,320 Μην πιέζετε! Γυναίκα! 624 00:42:36,387 --> 00:42:37,855 Τι άσχημη ιδιοσυγκρασία! 625 00:42:39,390 --> 00:42:41,125 Πώς τολμούν! 626 00:42:57,975 --> 00:43:00,845 Πώς περάσατε, κυρία Κιμ; 627 00:43:27,738 --> 00:43:29,173 Ω, μου! 628 00:43:30,141 --> 00:43:31,209 - Ναι! - Όχι! 629 00:43:32,743 --> 00:43:34,845 Είσαι βιδωμένος! 630 00:43:34,912 --> 00:43:35,980 - Έχασες την κάρτα! - Κρίμα! 631 00:43:36,547 --> 00:43:38,416 Έχασες πολλά αυτή τη φορά. 632 00:43:38,483 --> 00:43:41,519 Ο κουμπάρος σου έφυγε από το σπίτι. 633 00:43:42,353 --> 00:43:43,087 Προδότης. 634 00:43:45,756 --> 00:43:49,326 Εκεί! 635 00:43:49,393 --> 00:43:51,696 Χρειάζεστε τη σωστή κάρτα. 636 00:43:52,530 --> 00:43:53,664 Ναί. 637 00:43:55,199 --> 00:43:58,669 Αυτή πρέπει να είναι η σωστή κάρτα; 638 00:44:00,037 --> 00:44:00,938 Ω, χάλια! 639 00:44:01,372 --> 00:44:05,042 Ελάτε έξω! 640 00:44:05,543 --> 00:44:08,913 Τι στο διάολο; Πού είναι η κάρτα; 641 00:44:09,547 --> 00:44:10,381 Κυρία Λι! 642 00:44:11,682 --> 00:44:13,651 Πού θα ήταν; 643 00:44:13,718 --> 00:44:15,019 Δεκάρα! 644 00:44:16,287 --> 00:44:17,088 Θέε μου. 645 00:44:29,433 --> 00:44:32,203 Ο γιος μου ήρθε σπίτι με μια έγκυο κορίτσι. 646 00:44:33,504 --> 00:44:34,405 Προδότης; 647 00:44:35,940 --> 00:44:36,908 Όχι! Υιικός. 648 00:44:37,408 --> 00:44:39,143 Δώσε μου δύο το καθένα. 649 00:44:41,679 --> 00:44:43,147 Ποιος έκοψε την τράπουλα; 650 00:44:44,315 --> 00:44:45,783 Δεν το κάναμε 651 00:44:46,217 --> 00:44:47,218 Δεν το κόψαμε! 652 00:44:47,285 --> 00:44:48,419 Ανάθεμα! 653 00:44:48,486 --> 00:44:51,088 Ο Θεός ανάθεμα! 654 00:44:51,589 --> 00:44:55,760 Αυτό είναι 53.760 $ ανά άτομο. 655 00:44:56,594 --> 00:44:57,761 Έχει στηθεί 656 00:44:57,828 --> 00:44:59,997 μια άρθρωση τυχερών παιχνιδιών με τα κεφάλαια. 657 00:45:01,832 --> 00:45:06,170 Είναι η κυρία Κιμ τζογαδόρος; Ο Dae-suh προσλήφθηκε; 658 00:45:06,704 --> 00:45:08,772 Έκανα λίγο ψάξιμο. 659 00:45:08,839 --> 00:45:11,742 Προέρχεται από ακαδημαϊκή οικογένεια. 660 00:45:11,809 --> 00:45:14,445 Πήγε σε ένα καλό πανεπιστήμιο. 661 00:45:14,512 --> 00:45:16,881 Αλλά έχει μια κόλαση 662 00:45:16,948 --> 00:45:18,582 μια άσχημη ιδιοσυγκρασία. 663 00:45:18,649 --> 00:45:23,287 Γιατί να αρέσει σε κάποιον αυτό να ασχοληθεί με τον τζόγο; 664 00:45:23,354 --> 00:45:25,356 Είναι επειδή γνώρισε έναν κακό άνθρωπο. 665 00:45:25,423 --> 00:45:27,858 Είναι λόγω του Dae-suh. 666 00:45:28,426 --> 00:45:29,193 Τι το; 667 00:45:29,827 --> 00:45:30,995 Τι κάνει; 668 00:45:37,101 --> 00:45:41,038 Είναι τρελή! 669 00:45:41,105 --> 00:45:42,273 Αδερφέ! 670 00:45:42,873 --> 00:45:44,708 Ας μείνουμε σε αυτό που κάνουμε καλύτερα. 671 00:45:44,775 --> 00:45:47,978 Πηγαίνετε να τους θάψετε τον λαιμό κάτω 672 00:45:48,045 --> 00:45:49,380 και μετά θα μιλήσουν. 673 00:45:49,447 --> 00:45:50,981 Ηλίθιε! 674 00:45:51,048 --> 00:45:53,918 Γιατί να τα θάψουμε; 675 00:45:53,985 --> 00:45:55,986 Απλώς κόψτε τα χέρια και τα πόδια τους 676 00:45:56,053 --> 00:45:57,588 και να τα ανταλλάξετε. 677 00:45:57,655 --> 00:45:58,822 Ανάθεμα! 678 00:45:58,889 --> 00:46:02,660 Ξέρω ότι μισούμε τον Dae-suh, αλλά είναι η οικογένειά μας. 679 00:46:03,494 --> 00:46:06,597 Αν δεν ήταν, είχε ήδη βιδωθεί. 680 00:46:06,664 --> 00:46:09,233 Ξέρεις το στυλ μου, έτσι δεν είναι; 681 00:46:09,667 --> 00:46:12,002 Θα του έσπαζα το κρανίο, λυγίσει τη σπονδυλική του στήλη 682 00:46:12,069 --> 00:46:14,305 τραβήξτε έξω τις μπάλες των ματιών 683 00:46:14,372 --> 00:46:16,607 και έκοψε τα σπλάχνα του 684 00:46:16,674 --> 00:46:19,176 και φτιάξε του ένα στιφάδο! 685 00:46:23,080 --> 00:46:24,081 Χύνω. 686 00:46:28,586 --> 00:46:29,887 Πού είναι όλοι; 687 00:46:30,688 --> 00:46:31,789 Εστία! 688 00:46:32,556 --> 00:46:33,557 Αδερφέ! 689 00:46:36,360 --> 00:46:39,864 Μπορώ να σε πάρω κάπου ήσυχα; 690 00:46:48,406 --> 00:46:49,540 Αυτό είναι καλό. 691 00:46:50,408 --> 00:46:53,444 Είναι ζώο! 692 00:46:54,378 --> 00:46:55,713 Άντε χαλαρά τώρα. 693 00:46:59,950 --> 00:47:03,387 Είσαι τόσο κακός κορίτσι μου! 694 00:47:19,437 --> 00:47:22,840 Το έχω ξαναδεί αυτό το πρόσωπο. 695 00:47:25,409 --> 00:47:28,312 -Κυρία Τσα; - Κύριε! 696 00:47:45,296 --> 00:47:46,797 Τι συμβαίνει; 697 00:47:47,565 --> 00:47:50,067 - Αυτό είναι χάλια! - Αυτό το μικρό... 698 00:47:50,134 --> 00:47:52,303 Είσαι τόσο ανίδεος 699 00:47:52,970 --> 00:47:55,239 καθώς είσαι ανίκανος. 700 00:47:55,306 --> 00:48:01,779 Κα Τσα, Δεν θα πω σε κανέναν για αυτό. 701 00:48:01,846 --> 00:48:04,048 Είμαι κουρασμένος πάντως. 702 00:48:04,115 --> 00:48:05,916 Δεν θα μπορώ να δουλέψω. 703 00:48:05,983 --> 00:48:07,217 Ακτινίδια. 704 00:48:07,284 --> 00:48:08,586 Βγες έξω για ένα δευτερόλεπτο. 705 00:48:12,089 --> 00:48:13,090 Ανάθεμα! 706 00:48:17,428 --> 00:48:19,864 Τι συμβαίνει με αυτήν; 707 00:48:22,299 --> 00:48:25,235 Δεν ήμουν σίγουρος όταν την είδα 708 00:48:25,302 --> 00:48:27,471 στην παρέα σου αλλά ήταν αυτή. 709 00:48:27,538 --> 00:48:29,340 Έχω μια καλή ιδέα. 710 00:48:29,907 --> 00:48:33,544 Πες του να με πάρει τηλέφωνο τον επόμενο μήνα. 711 00:48:33,611 --> 00:48:35,979 Σίγουρος. Θα τηλεφωνήσω, μην ανησυχείς. 712 00:48:36,046 --> 00:48:38,382 Φρόντισε όμως είσαι εκεί, εντάξει; 713 00:48:42,753 --> 00:48:43,754 Κα Τσα; 714 00:48:45,990 --> 00:48:46,924 Βλαστός! 715 00:48:46,991 --> 00:48:48,125 φεύγω. 716 00:48:48,192 --> 00:48:49,827 Αντίο. 717 00:48:50,294 --> 00:48:52,363 Τι κάνεις εδώ; 718 00:48:56,233 --> 00:48:57,668 Τι συμβαίνει; 719 00:49:06,644 --> 00:49:08,479 λυπάμαι 720 00:49:09,213 --> 00:49:12,283 Δεν μπορώ καν μιλάτε τόσο καλά κορεάτικα. 721 00:49:14,051 --> 00:49:15,886 Τι λες; 722 00:49:16,554 --> 00:49:19,023 Μιλάς Ιαπωνικά, Αγγλικά και Αραβικά! 723 00:49:19,790 --> 00:49:21,225 Με σκέφτεσαι πολύ καλά... 724 00:49:21,859 --> 00:49:24,195 Είσαι εξαιρετικός βοηθός. 725 00:49:24,929 --> 00:49:26,230 Πραγματικά; 726 00:49:27,031 --> 00:49:28,165 Ναί. 727 00:49:28,866 --> 00:49:30,734 Είχες πάρα πολλά. 728 00:49:30,801 --> 00:49:33,003 Πάμε. Πάρτε τα πράγματά σας. 729 00:49:59,597 --> 00:50:00,364 Πού είμαι; 730 00:50:00,431 --> 00:50:03,634 Γιατί είμαστε εδώ; 731 00:50:03,701 --> 00:50:04,968 Τι είναι αυτό; 732 00:50:05,035 --> 00:50:06,070 Θέλετε να κάνετε μπάνιο; 733 00:50:06,837 --> 00:50:08,038 Είσαι τρελός; 734 00:50:08,105 --> 00:50:09,840 Ας φύγουμε από εδώ! 735 00:50:09,907 --> 00:50:11,742 Ας μείνουμε μαζί! 736 00:50:11,809 --> 00:50:15,245 - Πρέπει να πάω σπίτι. - Ας το απολαύσουμε! 737 00:50:15,312 --> 00:50:16,647 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό! 738 00:50:16,714 --> 00:50:18,348 Αμολάω! 739 00:50:18,415 --> 00:50:19,617 κα Τσα! 740 00:50:20,784 --> 00:50:23,020 Βγάλτε το! Ας φύγουμε από εδώ. 741 00:50:23,087 --> 00:50:25,856 Έλα μαζί μου! 742 00:50:25,923 --> 00:50:27,991 Ελα; Είσαι τρελός; 743 00:50:28,058 --> 00:50:29,860 Τι; 744 00:50:29,927 --> 00:50:32,863 Δεν θα έρθεις μαζί μου; 745 00:50:34,798 --> 00:50:36,099 Πρόστιμο. 746 00:50:36,166 --> 00:50:38,302 Μπορούμε να έρθουμε. 747 00:50:41,972 --> 00:50:42,973 Ευχαριστώ... 748 00:50:44,808 --> 00:50:46,744 Πάμε λοιπόν. 749 00:50:47,511 --> 00:50:49,980 Αλλά όχι τώρα. 750 00:50:50,447 --> 00:50:51,682 Γιατί όχι; 751 00:50:52,116 --> 00:50:53,917 Δεν έχω λεφτά για το ταξί. 752 00:50:53,984 --> 00:50:58,122 Χρειάζεστε χρήματα; Πόσα; 753 00:50:59,757 --> 00:51:03,294 - Θα κάνει αυτό; - Ευχαριστώ. 754 00:51:29,820 --> 00:51:31,188 Ας το κάνουμε. 755 00:51:33,891 --> 00:51:36,994 Ελάτε να έρθουμε μαζί. 756 00:51:37,995 --> 00:51:38,829 Cha! 757 00:51:38,896 --> 00:51:40,297 Ας το κάνουμε! 758 00:51:43,000 --> 00:51:46,737 Χρειάζεστε χρήματα; Πόσο χρειάζεστε; 759 00:51:46,804 --> 00:51:48,005 Πόσο θέλεις; 760 00:51:49,039 --> 00:51:49,840 Εδώ. 761 00:51:51,308 --> 00:51:53,410 Αμολάω! Άσε με να φύγω! 762 00:51:54,311 --> 00:51:56,613 Ας το κάνουμε. 763 00:51:56,680 --> 00:51:58,482 Ελα μαζί μου. 764 00:51:58,549 --> 00:51:59,850 - Τι; - Έλα; 765 00:51:59,917 --> 00:52:00,951 Είσαι τρελός; 766 00:52:01,018 --> 00:52:03,520 Δεν θα έρθεις μαζί μου; 767 00:52:03,954 --> 00:52:06,490 Πρόστιμο. 768 00:52:06,557 --> 00:52:07,825 Μπορούμε να έρθουμε. 769 00:52:09,426 --> 00:52:10,494 Καλός. 770 00:52:13,430 --> 00:52:14,898 Καλή ιστορία! 771 00:52:17,334 --> 00:52:20,470 Συγχαρητήρια αδερφέ! Είσαι πίσω στον δρόμο. 772 00:52:20,537 --> 00:52:21,605 Καλή δουλειά. 773 00:52:40,257 --> 00:52:41,992 Θα σταματήσω εδώ. 774 00:52:42,059 --> 00:52:43,260 Πήρε τρεις άσους. 775 00:52:45,396 --> 00:52:46,397 Εδώ. 776 00:52:47,698 --> 00:52:50,534 Έχετε Three Go! 777 00:52:50,601 --> 00:52:52,169 Είναι 50 βαθμοί. 778 00:52:52,236 --> 00:52:53,503 Άρα είναι 10 grand για σένα. 779 00:52:53,570 --> 00:52:55,572 Και 40 γκραν για την κυρία Κιμ. 780 00:52:56,573 --> 00:52:59,343 Έχετε καλή τύχη για την αρχή. 781 00:52:59,410 --> 00:53:00,177 Χωρίς πλάκα. 782 00:53:00,244 --> 00:53:03,080 Έχεις γούρια ή κάτι; 783 00:53:03,147 --> 00:53:05,783 φοράω Ο σαμάνος δεν πεθαίνει σήμερα. 784 00:53:06,950 --> 00:53:09,386 Θέλω να τα δανειστώ! 785 00:53:12,556 --> 00:53:13,657 Τομή. 786 00:53:22,032 --> 00:53:23,734 Πάμε λοιπόν. 787 00:53:26,203 --> 00:53:28,205 Αυτό το παιχνίδι είναι στήσιμο. 788 00:53:28,272 --> 00:53:31,008 - Δεν βλέπω καλά. - Αυτό γιατί γερνάς. 789 00:53:31,075 --> 00:53:33,677 Παίρνοντας το από κάτω, ε; 790 00:53:34,578 --> 00:53:38,115 Διαφανή γυαλιά; 791 00:53:39,283 --> 00:53:40,984 Τι λέτε; 792 00:53:43,320 --> 00:53:44,321 Χτύπα με. 793 00:53:45,589 --> 00:53:47,591 Μου έδωσες κακές κάρτες. 794 00:53:48,859 --> 00:53:49,626 Μόνος σου κερδίζεις. 795 00:53:49,693 --> 00:53:52,295 Είναι όλοι προσποιούμενος ότι χάνει. 796 00:53:52,362 --> 00:53:55,766 - Ήδη έχουν πάει Three Go; - Δεν παίρνουμε τίποτα! 797 00:53:56,333 --> 00:54:00,070 Τολμούν να προσπαθούν να τραβήξουν ένα κόλπο για μένα; 798 00:54:03,073 --> 00:54:05,375 Μήπως ήρθε η ώρα να το κάνω να τους δείξω ποιος είμαι; 799 00:54:10,447 --> 00:54:12,516 300 συνολικά. 800 00:54:13,083 --> 00:54:14,084 Ηλίθιοι! 801 00:54:14,551 --> 00:54:15,686 400 ρε παιδιά! 802 00:54:16,153 --> 00:54:17,154 Περιμένετε. 803 00:54:32,169 --> 00:54:35,906 Η κυρία Goh έχει τον τζόκερ! Είμαστε καταδικασμένοι. 804 00:54:35,973 --> 00:54:40,577 Εδώ έρχονται σαμάνοι εσώρουχα! 805 00:54:41,745 --> 00:54:43,914 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 806 00:54:50,187 --> 00:54:51,555 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα, λοιπόν. 807 00:54:52,923 --> 00:54:54,424 Ας δούμε τι έφτιαξα. 808 00:54:58,162 --> 00:55:00,063 - Τι ήταν αυτό; - Τι; 809 00:55:00,130 --> 00:55:03,934 Γιατί έπεσε αυτό ξαφνικά; 810 00:55:09,006 --> 00:55:11,074 Τι έχουμε εδώ; 811 00:55:12,876 --> 00:55:14,578 Το ξέρεις αυτό 812 00:55:15,078 --> 00:55:17,180 ποινή για απάτη 813 00:55:17,247 --> 00:55:19,550 θα κοστίσει τον καρπό σας; 814 00:55:21,451 --> 00:55:23,554 Αν χρησιμοποιήσουμε αυτό 815 00:55:25,956 --> 00:55:28,625 θα έπρεπε να φας με το αριστερό σου χέρι. 816 00:55:29,226 --> 00:55:32,596 Γιατί λέτε τόσο διαβολικό πράγμα 817 00:55:33,130 --> 00:55:34,865 σε τόσο χαριτωμένο πρόσωπο; 818 00:55:34,932 --> 00:55:36,633 Δεν πας στο μπάνιο; 819 00:55:38,168 --> 00:55:39,169 είμαι. 820 00:55:51,582 --> 00:55:53,083 Πηγαίνετε κάπου; 821 00:55:59,823 --> 00:56:00,857 (Love Share Foundation Ειδικές Δωρεές) 822 00:56:00,924 --> 00:56:02,125 Ένα, δύο, τρία! 823 00:56:07,197 --> 00:56:10,634 Έφυγαν οι καλές μέρες για τον Dae-suh! 824 00:56:12,736 --> 00:56:13,737 Στείλε το. 825 00:56:15,205 --> 00:56:16,206 αδερφέ. 826 00:56:16,840 --> 00:56:21,745 Φανταστείτε αν ο μπαμπάς έβλεπε αυτό το βίντεο. 827 00:56:22,179 --> 00:56:24,748 Αν ο μπαμπάς έβλεπε ποτέ αυτό το βίντεο 828 00:56:24,815 --> 00:56:27,083 θα ήταν το τέλος του κόσμου. 829 00:56:27,150 --> 00:56:28,952 Μπαμπάς. Εδώ είναι. 830 00:56:29,519 --> 00:56:31,621 Να πατήσω αποστολή; 831 00:56:31,688 --> 00:56:33,356 Σταμάτα να κοροϊδεύεις. 832 00:56:33,423 --> 00:56:37,261 Στείλε το στον Dae-suh. 833 00:56:43,233 --> 00:56:46,203 -Τι συμβαίνει με το πρόσωπο; - Έχει σταλεί. 834 00:56:46,270 --> 00:56:48,338 Στον μπαμπά... 835 00:56:48,805 --> 00:56:50,207 Στον μπαμπά; 836 00:56:51,141 --> 00:56:53,076 - Στον μπαμπά. - Γιατί; 837 00:56:53,143 --> 00:56:54,744 Απλώς έβαλα το δάχτυλό μου 838 00:56:54,811 --> 00:56:56,580 το κλειδί αποστολής για να σας τρομάξει 839 00:56:56,647 --> 00:56:59,950 και μου χτύπησες την πλάτη και τώρα στάλθηκε! 840 00:57:00,017 --> 00:57:02,085 Ξέρεις πόσο ευαίσθητο smartphones είναι; 841 00:57:02,152 --> 00:57:05,055 Σου είπα να μην χρησιμοποιείς smartphone! 842 00:57:05,122 --> 00:57:06,756 Δεν χρειάζεται να πας στο πανεπιστήμιο 843 00:57:06,823 --> 00:57:08,325 για χρήση smartphone! 844 00:57:08,392 --> 00:57:11,328 Τα κανονικά τηλέφωνα δεν επιδοτούνται! 845 00:57:11,395 --> 00:57:13,063 Ηλίθιοι! 846 00:57:13,563 --> 00:57:15,198 Ανάθεμα! 847 00:57:15,265 --> 00:57:16,199 Ω, μου. 848 00:57:17,834 --> 00:57:19,269 Τώρα είναι στη σούπα μου. 849 00:57:23,674 --> 00:57:25,876 Μόλις πλήρωσα την πρώτη δόση! 850 00:57:26,643 --> 00:57:28,211 Μόλις! 851 00:57:31,848 --> 00:57:32,749 Γειά σου; 852 00:57:33,183 --> 00:57:34,084 Ματιά! 853 00:57:34,151 --> 00:57:36,853 Το smartphone μου δεν απαντάει! 854 00:57:37,354 --> 00:57:40,524 Και η LCD του είναι γεμάτη σούπα χυλοπίτες! 855 00:57:44,027 --> 00:57:46,863 Τι διάολο είναι αυτό; 856 00:57:51,234 --> 00:57:55,171 Κοίταξα σε έναν τάφο την άλλη μέρα. 857 00:57:55,238 --> 00:58:00,310 Αλλά είναι πολύ τραχύ και απομακρυσμένο 858 00:58:00,377 --> 00:58:02,679 οπότε θα ήταν δύσκολο 859 00:58:02,746 --> 00:58:04,481 οι απόγονοί μου να έρθουν να επισκεφθούν. 860 00:58:04,548 --> 00:58:06,183 Το αποφάσισα 861 00:58:07,217 --> 00:58:09,219 θάψτε κάποιον εκεί. 862 00:58:09,286 --> 00:58:11,621 - ΠΟΥ; - Ποιος νομίζεις; 863 00:58:11,688 --> 00:58:14,324 Ο τύπος βγαίνει με τη βοηθό του! 864 00:58:14,391 --> 00:58:16,793 Τα αγόρια μου θα τον πάρουν σύντομα. 865 00:58:17,327 --> 00:58:19,062 Αγόρασα ακόμη και ένα φτυάρι 866 00:58:19,129 --> 00:58:21,264 να τον ρωτήσω μόνος μου. 867 00:58:22,099 --> 00:58:23,233 Μπαμπάς! 868 00:58:23,300 --> 00:58:27,270 Ένας άνθρωπος στον επιχειρηματικό κόσμο μπορεί να μεθύσει μερικές φορές 869 00:58:27,337 --> 00:58:29,139 και να έχουν μια ή δύο σχέσεις. 870 00:58:29,206 --> 00:58:30,340 Έχει δίκιο. 871 00:58:30,407 --> 00:58:32,542 Και ο Dae-suh δεν είναι αυτό είδος ανθρώπου πάντως. 872 00:58:32,609 --> 00:58:35,812 Ας είμαστε ειλικρινείς εδώ. 873 00:58:35,879 --> 00:58:36,813 Είχες περισσότερες υποθέσεις από κανέναν 874 00:58:36,880 --> 00:58:39,482 - όταν ήσουν νέος. - Ηλίθιοι! 875 00:58:39,549 --> 00:58:42,185 Αυτό ήταν τότε! 876 00:58:42,252 --> 00:58:45,889 Και μπορώ να έχω υποθέσεις αλλά όχι ο γαμπρός μου. 877 00:58:45,956 --> 00:58:48,792 Αυτός είναι ο κανόνας μου, και αυτό είναι το τελικό! 878 00:58:49,292 --> 00:58:51,261 Το έχω ήδη αποφασίσει! 879 00:59:10,447 --> 00:59:12,082 Πόσο 880 00:59:13,250 --> 00:59:16,019 μοιάζει με τη μαμά του. 881 00:59:23,994 --> 00:59:24,928 Είναι εδώ. 882 00:59:32,669 --> 00:59:34,037 Τι είσαι; 883 00:59:34,104 --> 00:59:36,339 Αμολάω! 884 00:59:36,406 --> 00:59:38,175 Πάρτε τον! 885 00:59:43,413 --> 00:59:44,347 Αποκτήστε τα! 886 00:59:44,781 --> 00:59:45,816 Γεια σου! 887 00:59:54,057 --> 00:59:57,027 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 888 00:59:59,663 --> 01:00:02,499 Γιατί σκάτε μπαλόνια; 889 01:00:02,566 --> 01:00:05,836 Τι είναι αυτή η αγελάδα και τι είναι αυτό το λιοντάρι; 890 01:00:09,639 --> 01:00:12,242 - Έλα μαζί μου. - Τι; 891 01:00:12,309 --> 01:00:13,943 - Αυτό είναι κατασκεύασμα! - Είσαι τρελός; 892 01:00:14,010 --> 01:00:16,313 Αυτό είναι ανοησία! 893 01:00:16,913 --> 01:00:18,181 Ουι! 894 01:00:29,526 --> 01:00:31,928 Τι πίνεις; 895 01:00:34,231 --> 01:00:35,632 Ο Πρόεδρος Jang σας περιμένει. 896 01:00:36,266 --> 01:00:37,534 Εξαφανιστείτε αν θέλετε να ζήσετε. 897 01:00:38,902 --> 01:00:40,303 Κατάλαβες, πανκ; 898 01:00:40,370 --> 01:00:41,538 Αυτό είναι κατασκεύασμα. 899 01:00:42,105 --> 01:00:44,574 Αυτό είναι ψέμα! Άσε με να φύγω! 900 01:00:44,641 --> 01:00:46,009 Αυτό είναι ανοησία! 901 01:00:46,076 --> 01:00:47,077 Βγάλτε τον έξω. 902 01:00:49,112 --> 01:00:50,380 Ωχ. 903 01:00:50,447 --> 01:00:52,549 Ξύπνα! 904 01:00:55,619 --> 01:00:57,554 Είσαι νεκρός αν επιστρέψεις. 905 01:00:57,954 --> 01:00:58,955 Πάμε! 906 01:01:08,932 --> 01:01:10,734 Μείνε χαμηλά για λίγο. 907 01:01:11,201 --> 01:01:12,602 Αλλάξτε τον αριθμό σας. 908 01:01:12,669 --> 01:01:15,305 Μείνετε χαμηλά; Μοιάζει περισσότερο με διακοπές. 909 01:01:15,372 --> 01:01:17,040 Είμαι κορίτσι γραφείου. 910 01:01:18,909 --> 01:01:19,876 αδερφέ. 911 01:01:20,410 --> 01:01:21,444 Εννοώ κύριε! 912 01:01:22,312 --> 01:01:25,715 Ο Mangchi λέει ότι έχει κάτι να πω. 913 01:01:26,249 --> 01:01:28,585 - Χύσε το. - Ναι αδερφέ. 914 01:01:29,152 --> 01:01:31,754 θα ήθελα να αγοράσω μετοχές αυτής της εταιρείας. 915 01:01:31,821 --> 01:01:33,390 Γιατί να τα αγοράσετε; 916 01:01:36,326 --> 01:01:38,561 Είσαι η οικογένειά μας. 917 01:01:38,628 --> 01:01:42,666 Πες στη διοίκηση να του δώσει το 10%. 918 01:01:43,433 --> 01:01:44,601 Εντάξει αδερφέ. 919 01:01:47,604 --> 01:01:49,272 Ξεκίνησε τώρα, Mangchi. 920 01:01:49,339 --> 01:01:51,908 Έχουμε μιλήσει να κάνουμε. 921 01:01:55,512 --> 01:01:56,346 Ευχαριστώ αδερφέ. 922 01:01:57,614 --> 01:01:58,648 Ξεκινήστε. 923 01:02:00,650 --> 01:02:04,554 Είσαι τόσο κουλ αδερφέ. 924 01:02:04,621 --> 01:02:06,556 Δημιουργήσατε ξανά την οικογένειά μας! 925 01:02:06,623 --> 01:02:07,624 Δικαίωμα. 926 01:02:09,259 --> 01:02:10,327 Τι; 927 01:02:21,371 --> 01:02:23,439 Το έκανε πραγματικά αυτό ο Dae-suh; 928 01:02:23,506 --> 01:02:24,774 Ναί. 929 01:02:24,841 --> 01:02:25,809 Όπως το βλέπεις. 930 01:02:26,509 --> 01:02:29,212 Ήθελε να περάσει αυτή η εταιρεία σε εσάς 931 01:02:30,146 --> 01:02:32,449 και ξεκινήστε μια άλλη επιχείρηση. 932 01:02:33,183 --> 01:02:37,820 Η ιδιοκτησία σας της εταιρείας δεν απειλείται. 933 01:02:37,887 --> 01:02:39,656 Είπε όμως να αποκτήσει 934 01:02:39,723 --> 01:02:43,560 περισσότερες μετοχές για να διασφαλίσετε τη δική σας διαδοχή στην εταιρεία. 935 01:02:51,334 --> 01:02:52,602 Ευχαριστώ, Woo-seok. 936 01:02:52,669 --> 01:02:54,337 Θα σου τηλεφωνήσω ξανά. 937 01:02:54,771 --> 01:02:57,674 - Πρόσεχε. - Εντάξει. 938 01:03:00,076 --> 01:03:01,378 Πάρτε τον! 939 01:03:02,912 --> 01:03:03,880 Πάρτε τον! 940 01:03:18,495 --> 01:03:19,362 λυπάμαι! 941 01:03:46,723 --> 01:03:48,124 Νομίζω ότι βγήκε. 942 01:04:04,908 --> 01:04:06,542 Βρήκες τον Dae-suh; 943 01:04:06,609 --> 01:04:09,012 Ψάξαμε παντού. 944 01:04:09,079 --> 01:04:12,181 Δεν είναι σπίτι, στη δουλειά, ούτε καν το σχολείο του Hyun-woo. 945 01:04:12,248 --> 01:04:14,083 Δεν ξέρω πού είναι. 946 01:04:14,150 --> 01:04:17,420 Ο μπαμπάς έστειλε ακόμη και τα αγόρια Το σχολείο του Hyun-woo. 947 01:04:18,054 --> 01:04:19,422 Αν δεν τον βρούμε πρώτα, 948 01:04:19,489 --> 01:04:21,424 Ο μπαμπάς θα τον σκοτώσει πραγματικά. 949 01:04:22,659 --> 01:04:23,560 Γεια σου. 950 01:04:24,260 --> 01:04:27,697 Παρακολουθήστε προσεκτικά την κυρία Kim 951 01:04:27,764 --> 01:04:29,932 και το πού βρίσκεται. 952 01:04:29,999 --> 01:04:31,801 Είναι λίγο ψαρωμένη. 953 01:04:32,569 --> 01:04:33,903 Τι σημαίνει ψάρι; 954 01:04:34,771 --> 01:04:36,205 Ηλίθιε. 955 01:04:36,272 --> 01:04:38,274 Σημαίνει ότι γλιστράει. 956 01:04:42,178 --> 01:04:46,649 Ζητάω πάρα πολλά από εσάς παιδιά; 957 01:04:48,885 --> 01:04:50,186 - Ω ναι! - Τι; 958 01:04:50,720 --> 01:04:52,689 Σημαίνει ότι είναι χαζή. 959 01:04:52,756 --> 01:04:54,257 Ω. 960 01:05:01,798 --> 01:05:03,266 - Τίποτα; - Όχι ακόμα. 961 01:05:03,333 --> 01:05:05,368 Κανείς δεν εμφανίζεται την τελευταία ώρα. 962 01:05:19,616 --> 01:05:20,450 Ποιος είσαι; 963 01:05:21,050 --> 01:05:21,885 Είμαι εγώ. 964 01:05:22,552 --> 01:05:23,686 Τι; 965 01:05:23,753 --> 01:05:25,021 Δεν είμαι ο Μάικλ Τζάκσον. 966 01:05:25,922 --> 01:05:27,256 Τι; 967 01:05:27,323 --> 01:05:30,293 - Είμαι εγώ. - Κύριε Παρκ; 968 01:05:33,229 --> 01:05:36,633 - Έχει αστείο γούστο. - Χωρίς αμφιβολία. 969 01:05:38,234 --> 01:05:41,304 Απλώς δεν την καταλαβαίνω. 970 01:05:41,371 --> 01:05:44,841 Έχει τόσα πολλά βρωμερά στρώματα σε αυτήν. 971 01:05:45,775 --> 01:05:49,512 Μαύρος φίλος σημαίνει της αρέσουν πολύ οι άντρες. 972 01:05:49,579 --> 01:05:52,916 Είναι περισσότερο από όσο νομίζουμε! 973 01:05:53,783 --> 01:05:58,087 Είναι σαν εκείνο το σκυλί που γνέφει στο ταμπλό! 974 01:05:58,755 --> 01:06:00,256 Φροντίστε να εστιάσετε. 975 01:06:03,092 --> 01:06:04,427 Είναι καλά ο Hyun-woo; 976 01:06:04,494 --> 01:06:08,531 Τον φροντίζω καλά. Μην ανησυχείς. 977 01:06:08,598 --> 01:06:12,068 Λυπάμαι που σε κάνω μείνετε στο σπίτι μας. 978 01:06:12,902 --> 01:06:16,406 - Χρειάζεσαι να σφραγίσω κάτι; - Ναι. 979 01:06:18,875 --> 01:06:19,709 λυπάμαι. 980 01:06:19,776 --> 01:06:21,677 Αυτό πρέπει να είναι τόσο δύσκολο για εσάς. 981 01:06:21,744 --> 01:06:25,348 Πρέπει να κάνω αυτό που είναι σημαντικό για τα παιδιά. 982 01:06:27,016 --> 01:06:29,819 Είναι επικίνδυνο να συναντηθούμε. 983 01:06:29,886 --> 01:06:32,422 Χρησιμοποιήστε τη σφραγίδα μου όποτε τη χρειάζεστε. 984 01:06:33,356 --> 01:06:35,124 Έφυγα σαν τον άνεμο. 985 01:06:35,191 --> 01:06:37,026 Ακολουθήστε με αργότερα. 986 01:06:37,460 --> 01:06:38,361 Καλά. 987 01:06:56,546 --> 01:06:58,581 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 988 01:06:59,382 --> 01:07:02,318 Τότε γιατί ζεις μέσα Το σπίτι του Hyun-woo; 989 01:07:02,385 --> 01:07:04,954 Αφού μου το ζήτησε ο κύριος Παρκ. 990 01:07:05,588 --> 01:07:07,657 Ο Θεός να το κάνει γυναίκα! 991 01:07:07,724 --> 01:07:10,593 Ας το λύσουμε με συζήτηση. 992 01:07:10,994 --> 01:07:11,995 Τι; 993 01:07:13,029 --> 01:07:15,031 Με απειλείς; 994 01:07:15,098 --> 01:07:18,434 Μπορεί να κάνουμε περισσότερα, αν δεν συμμορφωθείτε! 995 01:07:21,504 --> 01:07:23,106 Πού είναι ο Dae-suh; 996 01:07:24,340 --> 01:07:26,809 Δεν ξέρω! 997 01:07:26,876 --> 01:07:28,444 Ανάθεμα γυναίκα! 998 01:07:28,878 --> 01:07:29,946 Αυτό πρέπει να πόνεσε. 999 01:07:31,648 --> 01:07:33,917 Κράτα το κάτω. 1000 01:07:34,417 --> 01:07:36,252 Είναι σκληρή. 1001 01:07:37,186 --> 01:07:40,523 Κάνεις λάθος κάτι, κυρία Κιμ. 1002 01:07:40,590 --> 01:07:43,226 Προσπαθούμε να βρούμε την οικογένειά μας να τον βοηθήσουμε. 1003 01:07:43,293 --> 01:07:44,527 Να τον βοηθήσει; 1004 01:07:44,961 --> 01:07:46,829 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 1005 01:07:46,896 --> 01:07:48,965 Ξέρω τα πάντα ήδη. 1006 01:07:49,032 --> 01:07:51,901 Ξέρω ποιος του καταστρέφει τη ζωή 1007 01:07:51,968 --> 01:07:54,070 και από ποιον τρέχει. 1008 01:07:54,137 --> 01:07:56,372 Και τι θέλετε να βοηθήσετε; 1009 01:07:56,439 --> 01:07:59,375 Να τον βοηθήσουμε να τον θάψουμε ή να τον πνίξουμε; 1010 01:07:59,442 --> 01:08:01,678 Κοιτάξτε τη φλυαρία της! 1011 01:08:05,915 --> 01:08:06,916 κα Κιμ. 1012 01:08:08,918 --> 01:08:11,054 Τι σας αρέσει στο Dae-suh; 1013 01:08:12,021 --> 01:08:13,656 Είναι χήρος με ένα παιδί. 1014 01:08:14,090 --> 01:08:19,161 Απλώς δεν σας καταλαβαίνω, κυρία Κιμ! 1015 01:08:19,228 --> 01:08:20,997 Δεν χρειάζεται! 1016 01:08:24,067 --> 01:08:26,302 Αυτό είναι αρκετό. Πάμε. 1017 01:08:29,806 --> 01:08:31,207 Καλά. 1018 01:08:35,111 --> 01:08:36,346 Γεεζ. 1019 01:08:38,114 --> 01:08:41,351 Είσαι ο φύλακας του Hyun-woo; Αυτό είναι το σχολείο. 1020 01:08:41,818 --> 01:08:45,521 Αυτό συμβαίνει στα παιδιά όλη την ώρα. 1021 01:08:45,922 --> 01:08:48,958 Όλα έχουν λυθεί. Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 1022 01:08:49,025 --> 01:08:53,362 Ο Hyun-woo παραλίγο να σπάσει τη μύτη του. 1023 01:08:53,429 --> 01:08:55,932 Αλλά δεν το έκανε. Μόλις έπαθε ρινορραγία. 1024 01:08:56,399 --> 01:08:58,234 Μην είσαι τόσο μαλακός μαζί του. 1025 01:08:59,002 --> 01:09:00,803 Μην το κάνετε μεγάλο πρόβλημα 1026 01:09:00,870 --> 01:09:02,038 και να είναι δύσκολο για τον Hyun-woo. 1027 01:09:02,105 --> 01:09:04,240 Είσαι πραγματικά ο δάσκαλός του; 1028 01:09:05,274 --> 01:09:07,744 Πραγματικά με πιέζεις. 1029 01:09:08,277 --> 01:09:10,980 Γιατί στο διάολο είσαι εδώ 1030 01:09:11,047 --> 01:09:13,082 όταν δεν είσαι καν η μαμά του; 1031 01:09:13,149 --> 01:09:15,551 Τι υπάρχει μεταξύ σας και ο μπαμπάς του Hyun-woo; 1032 01:09:16,786 --> 01:09:20,390 Εσύ βγαίνεις μαζί του; 1033 01:09:21,124 --> 01:09:23,526 Δεν μπορώ να μιλήσω; Μάλλον έχω δίκιο. 1034 01:09:27,363 --> 01:09:28,531 Γεια σου μωρό μου! 1035 01:09:28,965 --> 01:09:31,601 Είμαι σε συνάντηση γλυκιά μου! 1036 01:09:32,001 --> 01:09:33,569 Μπορώ να σε καλέσω αργότερα; 1037 01:09:34,003 --> 01:09:35,338 Τι; 1038 01:09:35,405 --> 01:09:37,473 Ποιος στο διάολο γρονθοκόπησε τον γιο μου; 1039 01:09:37,540 --> 01:09:39,041 Ποιος τον χτύπησε; 1040 01:09:39,108 --> 01:09:41,510 Πού ήταν ο δάσκαλος όταν έπαθε ρινορραγία; 1041 01:09:41,577 --> 01:09:45,314 Μηνύστε αυτό το παιδί και τον δάσκαλο. 1042 01:09:45,381 --> 01:09:46,749 Και να εμπλακούν τα ΜΜΕ. 1043 01:09:46,816 --> 01:09:48,317 Είναι τόσο νεκροί! 1044 01:09:50,219 --> 01:09:51,354 Γεια σου γλυκιά μου; 1045 01:09:51,421 --> 01:09:54,090 Σου είπα ότι είμαι σε συνάντηση. 1046 01:09:55,658 --> 01:09:56,793 Αντίο γλυκιά μου. 1047 01:10:00,029 --> 01:10:03,733 Θα λύσω αυτό το πρόβλημα με τον Hyun-woo. 1048 01:10:03,800 --> 01:10:04,867 Ματιά! 1049 01:10:04,934 --> 01:10:06,902 Το παιδί σας είναι ένα χρυσό μοσχάρι 1050 01:10:06,969 --> 01:10:09,005 και τα αλλα παιδια ειναι μουτ; 1051 01:10:09,072 --> 01:10:11,607 Mutts; 1052 01:10:11,674 --> 01:10:13,142 - Είσαι τρελός, γυναίκα; - Γυναίκα; 1053 01:10:15,645 --> 01:10:19,749 Έχετε ακούσει για το Fish Clan από την επαρχία Chungcheong; 1054 01:10:20,149 --> 01:10:21,450 Τι; 1055 01:10:21,517 --> 01:10:24,520 The Monkfish Clan, Crooked Ear Clan 1056 01:10:25,421 --> 01:10:28,524 και η φυλή των ψαριών; 1057 01:10:28,591 --> 01:10:30,860 Μου μαθαίνεις είδη ψαριών; 1058 01:10:34,130 --> 01:10:36,899 Προσπάθησα να γυρίστε ένα νέο φύλλο 1059 01:10:36,966 --> 01:10:39,969 αλλά είσαι πραγματικά που με θυμώνει. 1060 01:10:40,970 --> 01:10:43,506 Θέλεις να με πολεμήσεις πάνω από τα άκρα σου; 1061 01:10:44,841 --> 01:10:46,242 Τι σου συμβαίνει; 1062 01:10:46,309 --> 01:10:47,943 Δεν είσαι καν η μαμά του. 1063 01:10:48,010 --> 01:10:50,479 Φώναξε τον μπαμπά του! 1064 01:10:50,546 --> 01:10:54,717 Γειά σου. 1065 01:10:54,784 --> 01:10:57,753 - Είναι πληγωμένος ο Hyun-woo; - Μην ανησυχείς. Είναι εντάξει. 1066 01:10:57,820 --> 01:10:59,555 Σου μοιάζει ακριβώς. 1067 01:11:00,056 --> 01:11:01,457 Λυπάμαι που άργησα, κυρία Κιμ. 1068 01:11:02,225 --> 01:11:03,325 Κύριε Παρκ! 1069 01:11:03,392 --> 01:11:04,927 Φέρνοντας χρήματα στο σπίτι 1070 01:11:04,994 --> 01:11:06,629 δεν σε κάνει μπαμπά. 1071 01:11:06,696 --> 01:11:08,230 Πρέπει να είσαι σπίτι, 1072 01:11:08,297 --> 01:11:11,600 μοιράζεται αυτά που σκέφτεται και αισθάνεται. 1073 01:11:11,667 --> 01:11:13,602 Έχει δίκιο. 1074 01:11:13,669 --> 01:11:15,404 Μείνε μακριά από αυτό, πανκ! 1075 01:11:25,081 --> 01:11:26,149 Ποια είναι αυτή; 1076 01:11:27,083 --> 01:11:29,118 Αποκαλούσε τον εαυτό της ψάρι. 1077 01:11:32,722 --> 01:11:36,058 Ένας άντρας πρέπει να είναι σκληρός, Hyun-woo. 1078 01:11:36,859 --> 01:11:39,529 Μην παραμελείτε γι' αυτό. Καλά; 1079 01:11:40,129 --> 01:11:41,063 Καλά. 1080 01:11:41,130 --> 01:11:44,367 Ήμουν σκληρός όταν ήμουν στην ηλικία σου. 1081 01:11:45,401 --> 01:11:48,070 - Αλήθεια; - Σίγουρα. 1082 01:11:49,272 --> 01:11:53,142 Θέλετε να δείτε κάτι; Ελέγξτε αυτό. 1083 01:11:53,209 --> 01:11:56,011 Συνήθιζα να βιδώνω 1084 01:11:56,078 --> 01:12:01,517 Uppercut! Γροθιά! Λάκτισμα! Πετάξτε και στροβιλιστείτε! 1085 01:12:01,584 --> 01:12:02,919 Πάρτε το λαιμό! 1086 01:12:05,588 --> 01:12:08,257 Κοίτα τον να εκλιπαρεί! 1087 01:12:09,926 --> 01:12:13,162 -Μου μιλάς; - Ναι. 1088 01:12:14,063 --> 01:12:15,798 Αγενείς μικροί πανκ. 1089 01:12:15,865 --> 01:12:17,500 Έλα εδώ. 1090 01:12:17,567 --> 01:12:22,204 Ας πάμε. Είναι σκληροί τύποι. 1091 01:12:22,271 --> 01:12:25,641 Άσε, Hyun-woo. Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. 1092 01:12:25,708 --> 01:12:26,809 Κύριος! 1093 01:12:26,876 --> 01:12:29,845 Προχωρήστε πριν πληγωθείτε. 1094 01:12:29,912 --> 01:12:31,680 Πριν πληγωθώ; 1095 01:12:31,747 --> 01:12:34,951 - Πήγαινε! - Αστεία πανκ! 1096 01:12:35,484 --> 01:12:36,986 Έλα εδώ. 1097 01:12:37,053 --> 01:12:38,587 Εσύ το αφεντικό; 1098 01:12:38,654 --> 01:12:41,624 - Χαθείτε! - Έλα εδώ! 1099 01:12:42,425 --> 01:12:43,993 Εκεί! 1100 01:12:44,594 --> 01:12:46,428 Τι το; Εσύ μικρή! 1101 01:12:46,495 --> 01:12:48,831 Θέλεις να σε χτυπήσουν; 1102 01:12:49,999 --> 01:12:52,368 Περιμένεις να το πιστέψω αυτό; 1103 01:12:53,202 --> 01:12:55,171 Οι μεγάλοι δεν πρέπει να λένε ψέματα. 1104 01:12:56,205 --> 01:13:00,242 Ποιος θα το πίστευε παιδιά σε δέρνω έτσι; 1105 01:13:00,309 --> 01:13:02,111 Δεν με πιστεύεις; 1106 01:13:02,678 --> 01:13:04,680 Νομίζεις ότι το έκανα στον εαυτό μου; 1107 01:13:04,747 --> 01:13:08,117 Το έκαναν αυτό. Με χτύπησαν! 1108 01:13:09,018 --> 01:13:11,754 Μοιάζουν με παιδιά 1109 01:13:11,821 --> 01:13:14,023 αλλά είναι μαφία! 1110 01:13:14,090 --> 01:13:16,425 - Δεν το κάναμε! - Δεν ήμασταν εμείς! 1111 01:13:16,492 --> 01:13:17,960 Εσύ μικρή! 1112 01:13:19,161 --> 01:13:20,162 Κύριε Παρκ! 1113 01:13:22,198 --> 01:13:23,165 Κύριε Παρκ! 1114 01:13:23,232 --> 01:13:26,068 Τι έπαθες; 1115 01:13:26,135 --> 01:13:27,436 Της τηλεφώνησα μπαμπά. 1116 01:13:29,639 --> 01:13:31,007 Γιατί το έκανες; 1117 01:13:33,175 --> 01:13:36,178 Τσακωθήκατε; Με ποιον; 1118 01:13:37,146 --> 01:13:39,281 Με αυτόν τον δάσκαλο; 1119 01:13:39,348 --> 01:13:40,383 Οχι. 1120 01:13:41,217 --> 01:13:43,052 Τον ξυλοκόπησαν αυτά τα παιδιά. 1121 01:13:54,897 --> 01:13:55,965 Αυτά τα παιδιά; 1122 01:13:56,032 --> 01:13:56,832 Ναί. 1123 01:13:58,267 --> 01:14:01,971 Πρέπει να πάνε φυλακή! 1124 01:14:02,038 --> 01:14:03,706 Γεια σου. Είναι ώρα για δείπνο; 1125 01:14:04,273 --> 01:14:06,909 Πήγαινε σπίτι και φάτε. 1126 01:14:06,976 --> 01:14:09,078 Δεν είχαμε φαγητό στο σπίτι. 1127 01:14:09,145 --> 01:14:11,847 - Τότε παραγγείλετε! - Δώσε μου λεφτά, λοιπόν. 1128 01:14:11,914 --> 01:14:13,282 Απλά κοιμήσου τότε. 1129 01:14:13,683 --> 01:14:16,518 - Είμαι πολύ πεινασμένος για να κοιμηθώ. - Απλώς κοιμήσου. 1130 01:14:16,585 --> 01:14:18,254 Η νύχτα είναι πολύ μεγάλη. 1131 01:14:19,655 --> 01:14:21,157 Πρόστιμο. Θα κοιμηθώ τότε. 1132 01:14:45,548 --> 01:14:48,317 Είναι εντάξει να πας σπίτι; 1133 01:14:49,218 --> 01:14:51,253 Δεν πρόκειται να τρέξω άλλο. 1134 01:14:53,422 --> 01:14:55,925 Σίγουρα δεν χρειάζεστε βόλτα; 1135 01:14:56,792 --> 01:14:58,260 Θα πάρω απλώς ένα ταξί. 1136 01:14:58,327 --> 01:15:00,596 Τα λέμε στο γραφείο. 1137 01:15:07,703 --> 01:15:10,573 Ας μιλήσουμε, Dae-suh. 1138 01:15:11,307 --> 01:15:12,241 Σχετικά με τι; 1139 01:15:12,308 --> 01:15:16,445 Είναι πολύ σημαντικό. 1140 01:15:16,512 --> 01:15:18,347 Τα αδέρφια περιμένουν. 1141 01:15:19,348 --> 01:15:21,717 Είναι απλώς συζήτηση, σωστά; 1142 01:15:21,784 --> 01:15:22,885 Φυσικά. 1143 01:15:22,952 --> 01:15:25,755 Θα τηλεφωνήσω οι μπάτσοι σε μια ώρα. 1144 01:15:26,589 --> 01:15:28,223 Δεν πειράζει. 1145 01:15:28,290 --> 01:15:30,025 Είμαστε οικογένεια. 1146 01:15:30,092 --> 01:15:31,093 15 λεπτά. 1147 01:15:37,366 --> 01:15:40,669 Κάναμε αυτό το βίντεο... 1148 01:15:41,570 --> 01:15:46,675 Νομίζαμε ότι μπορούσαμε χρησιμοποιήστε το εναντίον σας. 1149 01:15:47,109 --> 01:15:50,546 Αλλά ο Seok-tae το έστειλε στον μπαμπά κατά λάθος. 1150 01:15:52,014 --> 01:15:54,984 Γιατί του το λες αυτό; 1151 01:15:55,384 --> 01:15:56,352 Είναι αλήθεια αυτό; 1152 01:15:56,419 --> 01:16:00,222 Δεν έχουμε τίποτα να πούμε για τον εαυτό μας. 1153 01:16:00,289 --> 01:16:01,490 Λυπούμαστε. 1154 01:16:01,924 --> 01:16:05,561 Ήμασταν τόσο ανόητοι να σε κρίνω λάθος. 1155 01:16:05,628 --> 01:16:08,564 Ήμασταν λίγο τρελοί. 1156 01:16:08,631 --> 01:16:09,565 Dae-suh... 1157 01:16:10,299 --> 01:16:13,202 Συγχωρέστε μας 1158 01:16:13,269 --> 01:16:15,137 και επιστρέψτε στη δουλειά. 1159 01:16:23,379 --> 01:16:26,749 Δεν θα μπορέσουν καν διάβασε αυτό πάντως. 1160 01:16:26,816 --> 01:16:29,084 (Παράδοση Δικαιωμάτων για κοινή χρήση) 1161 01:16:29,151 --> 01:16:32,121 Θα το γράψω στα εύκολα κορεάτικα. 1162 01:16:42,398 --> 01:16:43,332 Κυρία Κιμ; 1163 01:16:44,400 --> 01:16:47,169 - Ναι; - Είδες τη σφραγίδα μου; 1164 01:16:47,236 --> 01:16:48,804 Σφραγίδα; 1165 01:16:52,341 --> 01:16:55,477 Το έβαλα στο συρτάρι σου. 1166 01:16:55,544 --> 01:16:56,512 Άσε με να σου το βρω. 1167 01:17:03,519 --> 01:17:04,520 Εδώ. 1168 01:17:11,994 --> 01:17:13,229 κα Κιμ. 1169 01:17:15,531 --> 01:17:16,365 Τι είναι αυτό; 1170 01:17:23,239 --> 01:17:27,743 είμαι μάρτυρας μια νέα ανθρώπινη μορφή! 1171 01:17:29,445 --> 01:17:31,980 Ένας άνθρωπος έχει 5 όργανα, σωστά; 1172 01:17:32,047 --> 01:17:33,315 Σωστά... 1173 01:17:33,382 --> 01:17:34,383 Πέντε όργανα! 1174 01:17:34,450 --> 01:17:38,487 Πνεύμονες, καρδιά, συκώτι, νεφρών και σπλήνας. 1175 01:17:38,554 --> 01:17:42,925 Η κυρία Κιμ έχει και σφραγίδα! 1176 01:17:43,893 --> 01:17:48,464 6 όργανα! Είναι μεταλλαγμένη! 1177 01:17:51,600 --> 01:17:52,568 Συγχαρητήρια! 1178 01:17:59,408 --> 01:18:02,644 Η εμφάνισή σου είναι εξαιρετική 1179 01:18:02,711 --> 01:18:06,215 και πήρες και 6 όργανα! 1180 01:18:06,282 --> 01:18:08,651 Παρακαλώ βγάλτε το. Θέλω χειρουργείο. 1181 01:18:10,119 --> 01:18:13,522 Δεν χρειάζεται χειρουργική επέμβαση. 1182 01:18:13,589 --> 01:18:15,958 Απλώς πηγαίνετε στο μπάνιο. 1183 01:18:18,961 --> 01:18:20,596 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος Δεν μπορώ να σταματήσω να ιδρώνω! 1184 01:18:21,463 --> 01:18:24,266 Αυτό δεν μοιάζει ένα υπόθετο; 1185 01:18:24,333 --> 01:18:25,634 Θα βγει. 1186 01:18:35,611 --> 01:18:36,779 Είναι νόμιμη σφραγίδα; 1187 01:18:37,279 --> 01:18:38,814 Ναί. 1188 01:18:39,315 --> 01:18:40,716 Μην ξεπλύνετε τότε. 1189 01:18:42,418 --> 01:18:44,119 Κατάλαβες; 1190 01:19:18,120 --> 01:19:19,288 Θα μας σκότωνε; 1191 01:19:19,355 --> 01:19:22,758 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 1192 01:19:22,825 --> 01:19:26,628 Δεν θα μας σκότωνε. Είμαστε τα μονά παιδιά του. 1193 01:19:26,695 --> 01:19:28,697 Ξυπνώ. 1194 01:19:28,764 --> 01:19:29,665 Πάμε. 1195 01:19:31,567 --> 01:19:35,204 Εσείς άχρηστες βλακείες! 1196 01:19:35,671 --> 01:19:39,875 Τώρα τι θα κάνεις; 1197 01:20:36,198 --> 01:20:37,232 Μπαμπάς... 1198 01:20:39,802 --> 01:20:43,739 Εμείς φταίμε για όλα; 1199 01:20:46,208 --> 01:20:50,913 Ήσουν εσύ που διέλυσες τη συμμορία 1200 01:20:51,747 --> 01:20:53,282 ίδρυσε την εταιρεία 1201 01:20:54,049 --> 01:20:58,987 και δεν μας έδωσε άλλη επιλογή. 1202 01:21:06,295 --> 01:21:09,197 Διάλεξες τον αγώνα για εμάς, όχι για την εκπαίδευση. 1203 01:21:09,264 --> 01:21:14,036 Θα έπρεπε να είχαμε κολλήσει στη μάχη. 1204 01:21:14,103 --> 01:21:15,771 Έπρεπε να μείνουμε συμμορία 1205 01:21:16,972 --> 01:21:21,310 κάτω από μια ψεύτικη εταιρεία. 1206 01:21:22,978 --> 01:21:28,016 Γιατί να δημιουργήσετε μια πραγματική εταιρεία; 1207 01:21:28,717 --> 01:21:30,953 Πες κάτι. 1208 01:21:31,587 --> 01:21:32,654 Είναι αλήθεια. 1209 01:21:35,090 --> 01:21:38,994 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να δουλέψεις. 1210 01:21:40,129 --> 01:21:45,134 Ξέρω ότι δεν έχεις πολλούς επιλογές για δουλειά εκεί. 1211 01:21:46,802 --> 01:21:48,437 Σκεφτείτε όμως τα παιδιά σας, 1212 01:21:49,772 --> 01:21:51,507 και τα εγγόνια μου. 1213 01:21:52,674 --> 01:21:54,710 Θα έχουν επιλογές. 1214 01:21:56,011 --> 01:21:58,280 Τι θα λέγατε για το Seok-tae και το Kyoug-tae; 1215 01:21:59,314 --> 01:22:05,354 Αυτοί οι δύο αμόρφωτοι και αφελείς ανόητοι; 1216 01:22:06,121 --> 01:22:11,393 Αν θυσίασες λίγο 1217 01:22:12,861 --> 01:22:16,565 τα παιδιά σας μπορούν να ζήσουν μια καλή ζωή. 1218 01:22:18,767 --> 01:22:24,406 Μπορείτε να κάνετε Young-min και ο Hyun-woo περήφανος. 1219 01:22:35,050 --> 01:22:41,056 Αυτό θέλεις; 1220 01:23:03,879 --> 01:23:05,214 Τι κραυγή! 1221 01:23:10,118 --> 01:23:12,721 Δεν έχω διάθεση για πλάκα. 1222 01:23:12,788 --> 01:23:15,524 Στο διάολο δεν είσαι! 1223 01:23:15,924 --> 01:23:16,992 Του γιου σου 1224 01:23:17,059 --> 01:23:20,395 εκεί μέσα γεμάτη ανησυχίες 1225 01:23:20,462 --> 01:23:23,232 και γίνεσαι κλάμα. 1226 01:23:25,834 --> 01:23:26,935 Τι συμβαίνει με τον Young-min; 1227 01:23:38,413 --> 01:23:39,715 Σας ενοχλεί κάτι; 1228 01:23:40,916 --> 01:23:43,719 Είναι τόσο δύσκολο να κρατήσεις μια υπόσχεση. 1229 01:23:44,253 --> 01:23:45,554 Τι υπόσχεση; 1230 01:23:45,621 --> 01:23:47,155 Δεν θέλω να πολεμήσω 1231 01:23:47,222 --> 01:23:48,790 αλλά μερικές φορές δεν μπορώ να το βοηθήσω. 1232 01:23:52,928 --> 01:23:55,330 Δεν επιλέγεις κανέναν; 1233 01:23:55,397 --> 01:23:57,432 Αυτό είναι παιδικό. 1234 01:23:57,499 --> 01:23:58,767 Ναι; 1235 01:23:59,801 --> 01:24:01,436 Μετά πολεμήστε. 1236 01:24:01,937 --> 01:24:03,639 Θα το φροντίσω. 1237 01:24:05,007 --> 01:24:06,508 Είμαι ακόμα καλά. 1238 01:24:23,425 --> 01:24:25,193 Γεια σου, όμορφο αγόρι! 1239 01:24:25,260 --> 01:24:26,929 Τι κάνεις εδώ; 1240 01:24:28,630 --> 01:24:31,366 Η Hee-jae δεν πρόκειται να κάνει παρέα 1241 01:24:31,433 --> 01:24:33,168 μαζί σου πια. 1242 01:24:33,969 --> 01:24:34,736 Πάμε, Hee-jae. 1243 01:24:34,803 --> 01:24:35,904 Είναι έτσι; 1244 01:24:37,906 --> 01:24:40,609 Δεν είναι αλήθεια. 1245 01:24:40,676 --> 01:24:43,612 Μην τον πειράζεις. Αγνοήστε τον. 1246 01:24:45,213 --> 01:24:49,151 Φοβάσαι ότι θα του κλωτσήσουμε τον πισινό; 1247 01:24:50,319 --> 01:24:51,153 Όχι. 1248 01:24:52,521 --> 01:24:56,424 Νομίζεις ότι είσαι τόσο όμορφη; 1249 01:24:56,491 --> 01:24:59,828 Λοιπόν, όχι τόσο όμορφο όσο η στρατιωτική μου στολή. 1250 01:25:00,228 --> 01:25:01,063 Ματιά. 1251 01:25:01,997 --> 01:25:04,099 Είμαι τόσο αιχμηρός που θα αιμορραγείς. 1252 01:25:04,166 --> 01:25:05,968 Κοντεύεις να πάθεις ρινορραγία. 1253 01:25:08,870 --> 01:25:10,539 Η μύτη μου είναι ακριβή. 1254 01:25:11,873 --> 01:25:14,209 Πήρα άδεια από την οικογένειά μου. 1255 01:25:15,010 --> 01:25:16,345 Είστε όλοι νεκροί. 1256 01:25:16,912 --> 01:25:21,016 Δεν έχεις την άδειά μου! Πάρτε τον! 1257 01:25:40,902 --> 01:25:42,104 Προσέχω! 1258 01:25:48,610 --> 01:25:49,945 Εσείς γελάτε! 1259 01:26:09,364 --> 01:26:10,265 Γεια σου! 1260 01:26:17,205 --> 01:26:18,874 Υπάρχει ρινορραγία. 1261 01:26:25,113 --> 01:26:26,248 Ανάθεμα. 1262 01:26:29,084 --> 01:26:29,985 Αυτό είναι 1263 01:26:31,153 --> 01:26:32,821 Γκορ-τεξ! 1264 01:26:35,123 --> 01:26:38,427 Γιατί είναι τα ρούχα σου τόσο όμορφο; 1265 01:26:45,967 --> 01:26:47,002 Γεια, Young-min. 1266 01:26:48,203 --> 01:26:50,272 πεινάω. 1267 01:26:51,173 --> 01:26:53,375 Θέλεις να τσιμπήσεις; 1268 01:26:53,442 --> 01:26:56,978 Καλά. Πάμε. 1269 01:27:06,755 --> 01:27:09,357 (Παράδοση Δικαιωμάτων για κοινή χρήση) 1270 01:27:10,425 --> 01:27:13,128 Πρέπει να ήσουν, Dae-suh; 1271 01:27:16,231 --> 01:27:18,266 Η φώκια μυρίζει σαν χάλια. 1272 01:27:19,334 --> 01:27:23,538 Πραγματικά δεν θέλεις να επιστρέψεις στην παρέα; 1273 01:27:25,674 --> 01:27:26,541 Συγγνώμη αδερφέ. 1274 01:27:32,280 --> 01:27:33,581 (Επιστολή παραίτησης) 1275 01:27:33,648 --> 01:27:35,250 Τι είναι αυτό; 1276 01:27:35,851 --> 01:27:36,785 Τι είναι αυτό; 1277 01:27:36,852 --> 01:27:37,986 Επιστολή παραίτησης. 1278 01:27:38,887 --> 01:27:40,355 Ή επιστολή παραίτησης; 1279 01:27:41,056 --> 01:27:44,926 Ορκίζεται ότι δεν θα ανακατευτούμε με τις επιχειρήσεις της εταιρείας. 1280 01:27:44,993 --> 01:27:47,462 Γιατί μου το δίνεις αυτό; 1281 01:27:47,529 --> 01:27:49,998 Επειδή είσαι ο Διευθύνων Σύμβουλος. 1282 01:27:51,199 --> 01:27:53,802 Έγραψα την επιστολή παραίτησής μου. 1283 01:27:53,869 --> 01:27:54,736 Αυτό; 1284 01:28:02,110 --> 01:28:03,745 Δεν το έχω δει ποτέ. 1285 01:28:04,513 --> 01:28:07,149 - Έχεις; - Όχι. 1286 01:28:10,085 --> 01:28:11,219 Dae-suh... 1287 01:28:13,155 --> 01:28:15,356 Φροντίστε αυτή την εταιρεία. 1288 01:28:15,423 --> 01:28:17,092 Σας εμπιστευόμαστε. 1289 01:28:18,059 --> 01:28:19,494 Πάμε να βρούμε δουλειές. 1290 01:28:20,028 --> 01:28:22,197 Αδελφοί! Καθίζω. 1291 01:28:22,264 --> 01:28:23,398 Καθίζω. 1292 01:28:24,232 --> 01:28:26,268 Τα λέμε αργότερα. 1293 01:28:38,747 --> 01:28:39,781 Γεια σου Mangchi. 1294 01:28:39,848 --> 01:28:44,018 Γνωρίζετε το 10% των μετοχών μου υποσχεθηκες? 1295 01:28:44,085 --> 01:28:46,488 Αυτό δεν έχει υποβληθεί ακόμη σε επεξεργασία. 1296 01:28:46,555 --> 01:28:49,124 Μόλις παραιτήθηκα από την εταιρεία. 1297 01:28:49,191 --> 01:28:50,558 Τι λες; 1298 01:28:50,625 --> 01:28:52,627 Δεν πειράζει. 1299 01:28:53,161 --> 01:28:55,230 Δεν είμαι πια αδερφός σου 1300 01:28:55,297 --> 01:28:56,965 άρα είσαι μόνος σου. 1301 01:28:57,032 --> 01:28:59,701 - Συγγνώμη; - Πρόσεχε. 1302 01:29:01,136 --> 01:29:03,171 Αδερφέ! Αδερφέ! 1303 01:29:05,106 --> 01:29:06,174 Ανάθεμα! 1304 01:29:14,382 --> 01:29:17,586 Πρόκειται να δεχτείτε την παραίτησή τους; 1305 01:29:19,921 --> 01:29:21,056 Όχι. 1306 01:29:21,590 --> 01:29:23,925 Θα τα φέρω πίσω αργότερα. 1307 01:29:23,992 --> 01:29:26,795 Αν όχι, δεν θα ζήσω πολύ. 1308 01:29:29,998 --> 01:29:31,967 Μοιάζεις πραγματικά 1309 01:29:33,001 --> 01:29:35,303 οικογένεια μερικές φορές. 1310 01:29:35,904 --> 01:29:36,738 Οικογένεια; 1311 01:29:38,206 --> 01:29:40,275 Είναι στο λαιμό του άλλου 1312 01:29:40,342 --> 01:29:42,911 τότε συγχωρείτε ο ένας τον άλλον. 1313 01:29:44,512 --> 01:29:49,251 Οι οικογένειες είναι άνθρωποι απλά δεν μπορείς να μισείς. 1314 01:29:50,352 --> 01:29:52,354 Το κρασί σας, κύριε. 1315 01:29:56,224 --> 01:29:58,393 - Θα το κάνω. - Εντάξει, κύριε. 1316 01:29:59,828 --> 01:30:01,396 - Να περάσετε υπέροχα. - Ευχαριστώ. 1317 01:30:08,303 --> 01:30:10,205 Αυτό είναι τόσο σκληρό! 1318 01:30:17,545 --> 01:30:18,546 Είσαι καλά; 1319 01:30:19,214 --> 01:30:20,515 Ναί. 1320 01:30:45,340 --> 01:30:46,274 κα Κιμ. 1321 01:30:49,044 --> 01:30:53,581 Μπορώ να σε φωνάξω με το όνομά σου, Hyo-jung; 1322 01:30:56,351 --> 01:31:00,822 Ναι, Dae-suh. 1323 01:31:16,037 --> 01:31:17,872 Τι είναι αυτό; Ποιος είσαι; 1324 01:31:18,273 --> 01:31:19,240 Αμολάω! 1325 01:31:19,307 --> 01:31:20,275 Dae-suh! 1326 01:31:24,112 --> 01:31:27,716 Dae-suh! 1327 01:31:36,091 --> 01:31:37,225 Γειά σου; 1328 01:31:39,327 --> 01:31:40,862 Γεια σας, κύριε Διευθύνοντα Σύμβουλο! 1329 01:31:41,730 --> 01:31:43,798 Η οικογένειά σου άργησε λίγο. 1330 01:31:44,432 --> 01:31:46,968 Μάλλον δεν θέλουν να σε πιάσουν. 1331 01:32:03,985 --> 01:32:05,653 Αμολάω! 1332 01:32:06,054 --> 01:32:08,256 Πρέπει να βοηθήσω. 1333 01:32:09,057 --> 01:32:12,227 - Θα πληγωθείς! - Πρέπει να πάω να τον σώσω! 1334 01:32:13,128 --> 01:32:14,228 Τι κάνεις; 1335 01:32:14,295 --> 01:32:17,265 - Έρχεται! - Πρέπει να τον σώσω! 1336 01:32:17,332 --> 01:32:19,234 Πραγματικά λυπάμαι! 1337 01:32:20,101 --> 01:32:22,003 Συγνώμη. Έρχεσαι αδερφέ. 1338 01:32:37,285 --> 01:32:39,320 Mangchi! 1339 01:32:39,387 --> 01:32:40,922 Οι αδελφοί είναι εδώ! 1340 01:32:43,191 --> 01:32:45,960 Καλώς ήλθατε αδέρφια! 1341 01:32:46,027 --> 01:32:49,330 Ανάθεμά σου, τσιμπούκι! 1342 01:32:49,397 --> 01:32:51,399 Αδερφέ! 1343 01:32:51,466 --> 01:32:52,534 Dae-suh! 1344 01:32:53,401 --> 01:32:55,636 Τι κάνετε; Είσαι καλά; 1345 01:32:55,703 --> 01:32:57,572 Δεν είμαι καλά. 1346 01:32:57,639 --> 01:33:01,276 Περίμενε λίγο. Θα σε κατεβάσουμε. 1347 01:33:01,743 --> 01:33:02,744 Αγόρια! 1348 01:33:04,412 --> 01:33:05,280 Κάψτε τα! 1349 01:33:13,154 --> 01:33:16,524 Κάντε ένα ξύρισμα! 1350 01:33:27,402 --> 01:33:28,803 Μου! 1351 01:33:29,404 --> 01:33:32,407 Μόλις πριν λίγες μέρες το πήρα. 1352 01:33:33,341 --> 01:33:37,245 Δεν έχω τύχη με τα smartphone. 1353 01:33:40,148 --> 01:33:40,915 Owie. 1354 01:33:40,982 --> 01:33:43,184 Χτύπα με ξανά. 1355 01:33:44,385 --> 01:33:45,553 Εσύ μικρή! 1356 01:33:59,534 --> 01:34:00,468 Τι το; 1357 01:34:02,036 --> 01:34:04,339 Είσαι πρωτάρης, ε; 1358 01:34:18,553 --> 01:34:21,856 Όχι η πλάτη! Όχι η πλάτη! 1359 01:34:21,923 --> 01:34:24,225 Πονάει η πλάτη! 1360 01:34:24,292 --> 01:34:25,560 Γεια σου! 1361 01:34:25,627 --> 01:34:27,462 - Πέτα τον! - Όχι! 1362 01:34:29,063 --> 01:34:30,298 Όχι! Αδερφέ! 1363 01:34:32,567 --> 01:34:33,734 Dae-suh! 1364 01:34:33,801 --> 01:34:36,237 - Όχι! - Νταε-σουχ! 1365 01:34:44,946 --> 01:34:45,813 Όχι! 1366 01:34:53,955 --> 01:34:54,956 Αδερφέ! 1367 01:34:57,492 --> 01:34:59,394 Υπομονή, Seok-tae! 1368 01:35:00,562 --> 01:35:01,563 Αδερφέ! 1369 01:35:07,268 --> 01:35:08,336 Αδερφέ! 1370 01:35:08,403 --> 01:35:09,537 Σπρώξτε! 1371 01:35:32,694 --> 01:35:33,861 Όχι! 1372 01:35:33,928 --> 01:35:35,530 Kyoung-tae! 1373 01:35:54,382 --> 01:35:55,483 Χτυπήστε το! 1374 01:36:04,993 --> 01:36:05,827 Αδερφέ! 1375 01:36:07,662 --> 01:36:08,763 Αδερφέ! 1376 01:36:16,571 --> 01:36:18,373 - Όχι! - Αδερφέ! 1377 01:36:19,907 --> 01:36:21,009 Αδερφέ! 1378 01:36:23,211 --> 01:36:24,712 Αδερφέ! Αδερφέ! 1379 01:36:38,793 --> 01:36:40,094 Αδερφέ! 1380 01:36:41,596 --> 01:36:43,197 Όχι! 1381 01:37:04,719 --> 01:37:06,120 τσιμπήματα! 1382 01:37:06,954 --> 01:37:08,256 Αδερφέ! Αδερφέ! 1383 01:37:20,435 --> 01:37:21,803 ρε τρελές! 1384 01:37:40,088 --> 01:37:42,290 Mangchi, όπλο! 1385 01:38:10,118 --> 01:38:14,655 Τζιν-Κιουνγκ! Θα σώσουμε τον Dae-suh. 1386 01:38:15,123 --> 01:38:17,592 Τζιν-Κιουνγκ! Αδερφέ! 1387 01:38:17,992 --> 01:38:18,893 λυπάμαι. 1388 01:38:20,027 --> 01:38:21,329 Τζιν-Κιουνγκ! 1389 01:38:28,636 --> 01:38:29,737 Dae-suh! 1390 01:38:30,738 --> 01:38:33,107 Αργά! Αργά! 1391 01:38:38,679 --> 01:38:39,580 Dae-suh! 1392 01:38:39,647 --> 01:38:42,483 Δεν πρέπει να είσαι εδώ, Hyo-jung! 1393 01:38:42,550 --> 01:38:44,852 Φυσικά και πρέπει να είμαι εδώ! 1394 01:38:50,992 --> 01:38:51,826 Κίνηση! 1395 01:38:56,164 --> 01:38:57,231 αδερφέ. 1396 01:38:57,298 --> 01:39:00,101 Δεν είσαι κακός για μια παλιά κλανιά. 1397 01:39:00,168 --> 01:39:04,005 Αλλά παίρνω σιχαίνεσαι λίγο τώρα. 1398 01:39:04,572 --> 01:39:07,508 Ναι; Έλα τότε. 1399 01:39:07,575 --> 01:39:08,743 Όχι αδερφέ. 1400 01:39:08,810 --> 01:39:11,846 Θα αναλάβω την εταιρεία σας. 1401 01:39:13,314 --> 01:39:15,416 Χάνεσαι. 1402 01:39:16,784 --> 01:39:17,785 αδερφέ. 1403 01:39:17,852 --> 01:39:18,719 Καλά. 1404 01:39:19,954 --> 01:39:21,222 Ας το κάνουμε. 1405 01:39:35,203 --> 01:39:38,272 Πρέπει να είστε γενναίοι, παιδιά! 1406 01:39:38,773 --> 01:39:41,776 Μην χρησιμοποιείτε όπλα. Χρησιμοποιήστε τη γροθιά σας. 1407 01:39:41,843 --> 01:39:43,677 Μπαμπάς! 1408 01:39:43,744 --> 01:39:44,745 Μπαμπάς! 1409 01:39:44,812 --> 01:39:45,680 Κύριε! 1410 01:39:50,618 --> 01:39:51,719 Είσαι 1411 01:39:53,454 --> 01:39:54,789 δεν αξίζει η λεπίδα. 1412 01:40:03,231 --> 01:40:07,768 Χαθείτε πανκ! 1413 01:40:10,738 --> 01:40:11,806 Πήγαινε σπίτι! 1414 01:40:11,873 --> 01:40:13,875 ρε τρελές! 1415 01:40:14,909 --> 01:40:16,677 Μικρά τσιμπήματα! 1416 01:40:16,744 --> 01:40:18,746 Είστε όλοι καλά; 1417 01:40:18,813 --> 01:40:20,915 - Ναι μπαμπά! - Ναι, κύριε! 1418 01:40:21,315 --> 01:40:23,217 Καλή δουλειά, παιδιά! 1419 01:40:26,153 --> 01:40:29,624 Αυτός είναι ο μπαμπάς μας, Hyo-jung. 1420 01:40:30,825 --> 01:40:32,727 Είναι όμορφη, μπαμπά; 1421 01:40:34,929 --> 01:40:36,497 Γειά σου. 1422 01:41:05,026 --> 01:41:06,760 Καυτό! καυτό! 1423 01:41:06,827 --> 01:41:09,897 Γιατί είσαι εδώ; 1424 01:41:09,964 --> 01:41:10,764 Τι συνέβη; 1425 01:41:10,831 --> 01:41:13,634 - Πού είμαστε; - Δεν ξέρω. 1426 01:41:16,904 --> 01:41:18,205 Με απήγαγες; 1427 01:41:18,272 --> 01:41:20,841 Να σε απαγάγουν; Κι εμένα με απήγαγαν! 1428 01:41:20,908 --> 01:41:22,677 Ποιος είσαι; Αμολάω! 1429 01:41:25,513 --> 01:41:27,715 Γιατί γδύθηκες; 1430 01:41:27,782 --> 01:41:28,849 Τι συνέβη; 1431 01:41:28,916 --> 01:41:32,653 -Τι μου έκανες; - Τίποτα. 1432 01:41:34,088 --> 01:41:35,156 Είναι τόσο ζεστό! 1433 01:41:36,691 --> 01:41:40,328 Καυτό! Καυτό! Καυτό! 1434 01:41:40,728 --> 01:41:43,698 Γιατί είναι τόσο ζεστό; Είναι αυτό μια σάουνα; 1435 01:41:53,040 --> 01:41:56,010 Τι συμβαίνει με το συνοφρύωμα σε μια καλή μέρα; 1436 01:41:57,545 --> 01:41:58,946 Σκέφτεσαι την Jin-Kyoung; 1437 01:41:59,880 --> 01:42:03,117 Ο κόσμος είναι τόσο άδικος, αδερφέ. 1438 01:42:03,184 --> 01:42:04,585 Γιατί; 1439 01:42:04,652 --> 01:42:06,787 Αυτός και εγώ δεν το έχουμε κάνει ποτέ. 1440 01:42:06,854 --> 01:42:08,422 Ο Dae-suh το κάνει δύο φορές. 1441 01:42:08,489 --> 01:42:09,890 Χωρίς πλάκα. 1442 01:42:10,725 --> 01:42:13,761 Είσαι κακή τύχη. Απλά χαμογέλα. 1443 01:42:15,730 --> 01:42:17,031 Αυτό θέλουμε. 1444 01:42:23,070 --> 01:42:24,939 Τι κάνεις; 1445 01:42:25,339 --> 01:42:28,042 Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν μαξιλάρι. 1446 01:42:28,109 --> 01:42:30,077 Είμαι κι εγώ. 1447 01:42:30,144 --> 01:42:33,214 Νόμιζα ότι ήταν διακόπτης! 1448 01:42:33,614 --> 01:42:35,349 Ω, είσαι τόσο πονηρός! 1449 01:42:35,416 --> 01:42:36,917 Όχι, δεν είμαι! 1450 01:42:37,718 --> 01:42:40,755 Γιατί το αγγίζεις αυτό; 1451 01:42:41,989 --> 01:42:43,691 Συγνώμη. 1452 01:42:44,625 --> 01:42:45,993 Νόμιζα ότι ήταν αναπτήρας. 1453 01:42:46,927 --> 01:42:49,830 Τι; Αναπτήρας; 1454 01:42:49,897 --> 01:42:51,565 Νομίζεις ότι είναι τηλεχειριστήριο; 1455 01:43:00,875 --> 01:43:03,244 Λειτουργεί; 1456 01:43:04,412 --> 01:43:08,015 Παίρνει πάρα πολύ καιρό γιατί ο Dae-suh είναι πολύ αφελής. 1457 01:43:08,082 --> 01:43:11,018 Θα είχαμε τελειώσει μέχρι τώρα. 1458 01:43:11,085 --> 01:43:12,253 Ερχομαι! 1459 01:43:12,887 --> 01:43:15,255 Όχι μπροστά στον ανιψιό σου! 1460 01:43:15,322 --> 01:43:18,726 - Τι; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 1461 01:43:21,629 --> 01:43:24,031 Πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου. 1462 01:43:35,443 --> 01:43:38,045 Που έμαθες να τινάζω πούλια; 1463 01:43:38,112 --> 01:43:40,781 - Από τον θείο μου. - Ναι; 1464 01:43:40,848 --> 01:43:42,583 Ποιος είναι ο θείος σου; 1465 01:43:43,150 --> 01:43:44,585 Τσόι Γιανγκ-ρακ. 1466 01:43:45,352 --> 01:43:47,288 Το επαγγελματία που τρεμοπαίζει!